1
00:00:51,395 --> 00:00:54,440
"Akson Studio", "TV Polandia",
"Telekomunikasi Polandia"

2
00:00:54,440 --> 00:00:57,360
dengan dukungan finansial
Institut Film Polandia

3
00:00:57,360 --> 00:00:59,445
menyajikan filmnya

4
00:00:59,904 --> 00:01:05,993
KATYN

5
00:01:07,703 --> 00:01:10,790
Berdasarkan cerita "Post Mortem -
Kisah Katyn" oleh Andrzej Mularczyk

6
00:01:10,790 --> 00:01:14,418
<i>*Post Mortem - otopsi mayat
mencari tahu penyebab kematian (catatan penerjemah)</i>

7
00:01:14,418 --> 00:01:19,131
Skenario: Andrzej Wajda, Wladyslaw
Pasikowski, Przemyslav Nowakowski

8
00:01:21,133 --> 00:01:22,551
Pemeran dalam film:

9
00:01:22,551 --> 00:01:25,096
Andrzej Czyrna,
Maya Ostashevska,

10
00:01:25,096 --> 00:01:27,181
Arthur Zmierzewski,

11
00:01:27,390 --> 00:01:30,893
Danuta Stenka,
Jan Englert

12
00:01:32,061 --> 00:01:34,021
Magdalena Celetska,

13
00:01:34,021 --> 00:01:36,023
Agnieszka Glinska,

14
00:01:35,815 --> 00:01:37,817
Pavel Malaszynski,

15
00:01:38,317 --> 00:01:41,779
Maja Komorowska,
Vladislav Kowalski,

16
00:01:43,197 --> 00:01:46,534
Anthony Pavlicki,
Agnieszka Kawerska,

17
00:01:47,576 --> 00:01:50,788
Dalam peran Kapten Popov -
Sergey Garmash

18
00:01:51,956 --> 00:01:55,084
Pemilihan aktor:
Eva Brodska

19
00:01:56,961 --> 00:02:01,340
Desain suara: Jacek Hamela,
Leszek Freund dan Marek Wronko

20
00:02:02,925 --> 00:02:06,053
<i>*Dari penjelasan film tidak disertakan
ke versi DVD final.</i>

21
00:02:06,345 --> 00:02:09,640
Pada<i>1 September 1939, Hitler menyerang Polandia.
Perang Dunia Kedua telah dimulai.</i>

22
00:02:09,890 --> 00:02:13,019
<i>Menurut perjanjian rahasia antara
Jerman dan Soviet Rusia</i>

23
00:02:13,019 --> 00:02:16,147
<i>Tentara Merah menyerbu
Polandia Barat pada 17 September</i>

24
00:02:16,439 --> 00:02:19,984
<i>Dengan keputusan Politbiro Partai Komunis Uni Soviet,
ditandatangani oleh Stalin pada tanggal 5 Maret 1940</i>

25
00:02:19,984 --> 00:02:23,112
<i>Petugas Polandia ditangkap
terbunuh pada musim semi tahun 1940</i>

26
00:02:23,112 --> 00:02:26,240
<i>di Hutan Katyn dan di ruang bawah tanah NKVD
diSmolensk, Tver, dan Kharkov.</i>

27
00:02:38,044 --> 00:02:41,255
Produser: Michal Kwiecinski

28
00:02:43,090 --> 00:02:46,969
Musik:
Krzysztof Penderecki

29
00:02:47,595 --> 00:02:51,223
Operator:
Pavel Edelman

30
00:02:52,725 --> 00:02:55,853
Direktur:
Andrzej Wajda

31
00:02:55,936 --> 00:03:01,233
<i> Didedikasikan untuk kerabatku...</i>

32
00:03:05,196 --> 00:03:07,281
17 September 1939

33
00:03:23,964 --> 00:03:26,717
Orang-orang! Kemana kamu pergi?

34
00:03:27,593 --> 00:03:29,845
Jerman ada di belakang kita!

35
00:03:31,555 --> 00:03:35,059
Saran! Soviet telah menyerang!

36
00:03:41,023 --> 00:03:45,569
Kemana kamu pergi?
Kembali!

37
00:03:45,736 --> 00:03:48,322
Rusia telah menyerang!

38
00:04:28,821 --> 00:04:33,117
Nyonya Anna, Nyonya Anna!
Kemana kamu pergi?

39
00:04:33,117 --> 00:04:36,871
Saya mencari suami saya, dimana mereka?

40
00:04:37,371 --> 00:04:40,082
Apa, kamu tidak tahu? Kiat
menyerang hari ini saat fajar.

41
00:04:40,207 --> 00:04:42,960
Suamiku segera memerintahkanku
kembali ke Krakow,

42
00:04:42,960 --> 00:04:44,962
Aku bisa membawamu bersamaku.

43
00:04:46,756 --> 00:04:49,383
Bu Anna, suamiku tahu
apa yang dia katakan?

44
00:04:49,383 --> 00:04:50,509
Nyonya Jenderal...

45
00:04:50,509 --> 00:04:53,012
Mereka seharusnya tahu di sana
bahwa kita aman.

46
00:04:53,387 --> 00:04:55,806
Bagaimana Anda bisa mengambil risiko
dirimu dan anakmu?

47
00:04:55,931 --> 00:04:58,017
Saya meminta Anda untuk bersikap masuk akal!

48
00:04:58,017 --> 00:04:59,143
Nyonya Jenderal, saya mohon...

49
00:04:59,226 --> 00:05:00,102
Pergi!

50
00:05:11,113 --> 00:05:11,530
Nik!

51
00:05:15,910 --> 00:05:19,455
Nick, kamu dimana? Nik!

52
00:05:19,872 --> 00:05:20,289
Nik!

53
00:05:21,874 --> 00:05:24,627
Dengar, anjing...
Nah, apa yang kamu takutkan?

54
00:05:25,086 --> 00:05:28,130
Nika, sudah berapa kali kubilang padamu,
agar kamu tidak meninggalkan sisiku?

55
00:05:28,214 --> 00:05:30,091
Dia takut pada segalanya, ayolah
mari kita ambil sendiri...

56
00:05:30,091 --> 00:05:34,011
Sayang, kamu tidak bisa, kami sedang terburu-buru.
Dia mungkin sedang menunggu pemiliknya.

57
00:05:34,178 --> 00:05:34,679
Telah pergi!

58
00:05:39,225 --> 00:05:40,267
Maaf...

59
00:05:40,810 --> 00:05:43,646
Mungkin Anda tahu di mana di sini
Resimen Lancer Krakow ke-8?

60
00:05:44,021 --> 00:05:46,232
Wanita, tidak ada lagi lancer.

61
00:05:46,315 --> 00:05:48,317
Bagaimana dengan petugasnya? Mungkin di suatu tempat
Apakah ada kantor pusat di sini?

62
00:05:53,030 --> 00:05:55,783
Di sana, di gereja, ada rumah sakit.

63
00:05:55,783 --> 00:05:58,536
Mungkin mereka tahu sesuatu di sana.
Tanyakan pada mereka, Bu...

64
00:06:49,253 --> 00:06:51,756
- Apakah ayah ada di sana?
- Saya tidak tahu, kita lihat saja nanti...

65
00:07:28,209 --> 00:07:30,586
<i>...semoga jiwamu beristirahat dalam damai.</i>

66
00:07:40,721 --> 00:07:41,305
Bu, mantel!

67
00:07:41,430 --> 00:07:42,390
Mantel apa?

68
00:07:42,473 --> 00:07:44,141
Ini mantel ayah!

69
00:07:44,225 --> 00:07:46,644
Ada pita biru disana
Saya mengenalinya!

70
00:07:50,815 --> 00:07:51,857
Tahan!

71
00:08:11,002 --> 00:08:13,295
<i>Warga negara! Sementara tentara kita...</i>

72
00:08:13,421 --> 00:08:15,923
- Apa ini?!
- Mereka mengirimkan pidato Presiden!

73
00:08:16,007 --> 00:08:18,217
<i>bertarung dengan keberanian yang tak tertandingi</i>

74
00:08:18,217 --> 00:08:20,511
Pesan dari Presiden!
Kemarilah! Kemarilah!

75
00:08:20,511 --> 00:08:23,222
<i>dari hari pertama perang dan
sampai hari ini</i>

76
00:08:23,305 --> 00:08:25,599
<i>menunjukkan kepahlawanan
dan menahan serangan</i>

77
00:08:25,599 --> 00:08:27,977
<i>jauh lebih unggul
Pasukan Jerman</i>

78
00:08:28,811 --> 00:08:33,190
<i>tetangga timur kami menyerang
di negara kita</i>

79
00:08:33,190 --> 00:08:35,484
<i>Saya mengubah perjanjian yang telah disepakati</i>

80
00:08:35,484 --> 00:08:38,320
<i>dan prinsip yang tak tergoyahkan
moralitas dan etika...</i>

81
00:08:44,452 --> 00:08:45,411
Siapa ini?

82
00:08:45,411 --> 00:08:48,331
Molotov, Menteri Soviet
urusan luar negeri

83
00:08:48,331 --> 00:08:49,665
Tips sudah ada dimana-mana.

84
00:08:50,291 --> 00:08:51,083
Apakah Anda tahu di mana para petugas berada?

85
00:08:51,834 --> 00:08:55,629
Petugas...harus ada di stasiun,
kalau belum dikirim...

86
00:08:56,213 --> 00:08:58,716
Saya mendengarnya pagi ini mereka
seharusnya dibawa ke Uni Soviet.

87
00:08:58,758 --> 00:09:00,176
Terima kasih.
Nike, cepatlah!

88
00:09:00,176 --> 00:09:01,677
Anda, Nyonya, bisa
serahkan padaku.

89
00:09:01,761 --> 00:09:03,596
Tidak, Bu, aku ingin pergi bersamamu!

90
00:09:03,596 --> 00:09:06,015
Sayang, tunggu aku di sini
dan aku akan kembali bersama ayah.

91
00:09:06,015 --> 00:09:09,060
Aku akan memberimu sepeda kedua,
ambillah untuk suamimu.

92
00:09:09,060 --> 00:09:10,686
Terima kasih banyak.
Nick, aku akan segera kembali.

93
00:09:10,686 --> 00:09:13,314
aku sekarat! Bawa wanita itu ke stasiun

94
00:09:13,314 --> 00:09:16,108
sini, ambil sepedanya dan tinggalkan
dia di sana. OKE? Ya...

95
00:09:19,653 --> 00:09:22,782
<i>17 September 1939.</i>

96
00:09:24,325 --> 00:09:27,787
<i>Informasi tentang Bolshevik
invasi dikonfirmasi.</i>

97
00:09:27,995 --> 00:09:31,540
<i>Dikelilingi tank Soviet,
kami meletakkan tangan kami.</i>

98
00:09:35,503 --> 00:09:38,631
<i>Mereka melihat kita
sebagai tawanan perang</i>

99
00:09:38,923 --> 00:09:41,008
<i>meskipun tidak ada perang dengan mereka. </i>

100
00:09:41,258 --> 00:09:45,429
<i>Mereka memisahkan para petugas,
para prajurit dipulangkan</i>

101
00:09:45,513 --> 00:09:48,099
<i>tapi kami petugas ditahan.</i>

102
00:09:48,641 --> 00:09:52,186
<i>Aku akan mencoba menulis
Anda dari waktu ke waktu</i>

103
00:09:52,353 --> 00:09:55,189
<i>jadi kamu tahu itu dengan
terjadi pada saya</i>

104
00:09:55,314 --> 00:09:57,274
<i>jika aku mati dan tidak kembali.</i>

105
00:09:57,274 --> 00:09:59,568
<i>Mungkin catatan ini akan sampai padamu.</i>

106
00:10:01,529 --> 00:10:02,697
Mereka mengurutkan kita...

107
00:10:02,697 --> 00:10:04,281
Tunggu, tunggu sebentar...

108
00:10:04,573 --> 00:10:05,324
Apa yang kamu lakukan?

109
00:10:05,324 --> 00:10:09,578
Ah... aku memutuskan untuk menuliskan semuanya,
apa yang saya lihat di sini

110
00:10:09,578 --> 00:10:10,830
hari demi hari.

111
00:10:12,915 --> 00:10:15,292
Jerman mengambil tentara kita,
dan Soviet - perwira.

112
00:10:16,627 --> 00:10:19,255
Apa bedanya?
Penangkaran adalah penawanan.

113
00:10:19,463 --> 00:10:21,966
Tidak ada kehormatan di dalamnya
untuk seorang petugas.

114
00:10:22,383 --> 00:10:25,177
- Aku sangat tidak menyukai semua ini.
- Dalam hal?

115
00:10:25,511 --> 00:10:28,514
Soviet tidak menandatangani Perjanjian Jenewa
Konvensi Tawanan Perang (*sejak 1929).

116
00:10:38,190 --> 00:10:41,861
Menurut Anda berapa lama waktu yang ada di antara mereka?
Akankah “persahabatan” ini bertahan lama?

117
00:10:42,820 --> 00:10:44,905
Hitler mendeklarasikan Reich seribu tahun.

118
00:10:44,905 --> 00:10:47,658
Komunisme telah dideklarasikan
seperti selamanya, jadi...

119
00:10:53,414 --> 00:10:56,751
"persahabatan" akan bertahan lama
kasusnya, seribu tahun.

120
00:10:56,751 --> 00:10:58,836
Selera humor, begitu
tidak meninggalkanmu.

121
00:10:59,211 --> 00:11:01,964
Alasan ini tidak meninggalkan saya.

122
00:11:04,550 --> 00:11:07,053
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Oke, oke.

123
00:11:08,846 --> 00:11:11,140
Jerman-Uni Soviet
tidak akan bertahan bahkan setahun

124
00:11:11,140 --> 00:11:13,601
dan ini berarti kita akan dibutuhkan.
Dan bahkan sangat kuat.

125
00:11:13,726 --> 00:11:14,977
Dan yang mana di antara mereka?

126
00:11:24,320 --> 00:11:26,405
- Anna?
- Dimana Anna?

127
00:11:26,405 --> 00:11:28,407
- Istrimu.
- Dia di Krakow.

128
00:11:33,204 --> 00:11:35,206
Anna, apa yang kamu lakukan di sini?

129
00:11:35,206 --> 00:11:37,291
Kenapa kamu tidak di Krakow?!
Dimana Nika?

130
00:11:40,294 --> 00:11:42,296
Andrzej, saya sudah berpikir
itu tidak pernah...

131
00:11:42,296 --> 00:11:43,631
Dimana Nika?

132
00:11:43,631 --> 00:11:45,716
Di rumah pendeta
sekarang kamu akan melihatnya.

133
00:11:46,467 --> 00:11:47,802
Di rumah apa?

134
00:11:50,388 --> 00:11:51,430
Anya, di rumah yang mana?

135
00:11:52,056 --> 00:11:52,890
Di sini, di dekatnya.

136
00:11:53,307 --> 00:11:54,767
Ada sepeda kedua untuk Anda.

137
00:11:54,767 --> 00:11:56,852
Anda harus mengganti pakaian Anda
lepaskan seragam ini.

138
00:11:56,852 --> 00:11:58,938
Dijaga sembarangan
Saya lulus tanpa kesulitan.

139
00:11:58,938 --> 00:12:00,690
Anya, apa yang kamu bicarakan?

140
00:12:01,148 --> 00:12:03,109
Aku ingin kamu bersama kami

141
00:12:03,109 --> 00:12:05,403
Aku ingin kamu bersama
aku dan putri kami.

142
00:12:06,362 --> 00:12:06,946
Anya...

143
00:12:08,906 --> 00:12:09,865
Dengarkan aku.

144
00:12:09,865 --> 00:12:11,325
Kamu adalah istriku

145
00:12:11,534 --> 00:12:13,536
kamu adalah istrinya
Petugas Polandia

146
00:12:13,536 --> 00:12:16,038
dan percakapan ini untukku -
tidak berarti. Maaf.

147
00:12:17,373 --> 00:12:19,250
Apa yang ingin kamu katakan?

148
00:12:19,250 --> 00:12:21,877
Bahwa aku melintasi separuh Polandia untukmu
dan apa ini - tidak ada artinya?

149
00:12:23,295 --> 00:12:25,798
Anna, itu mewajibkanku
sumpah militer.

150
00:12:29,010 --> 00:12:31,762
Tapi kamu bersumpah padaku

151
00:12:31,929 --> 00:12:33,431
dihadapan Tuhan

152
00:12:33,723 --> 00:12:36,017
"sampai maut memisahkan kita"
lupa?

153
00:12:36,767 --> 00:12:38,644
aku juga bersumpah pada mereka...

154
00:12:44,442 --> 00:12:46,110
Kamu hanya tidak mencintai kami.

155
00:12:47,486 --> 00:12:49,155
Anya, demi Tuhan, tenanglah...

156
00:12:54,577 --> 00:12:57,580
Tolong, tolong, Andrzej...

157
00:13:02,251 --> 00:13:03,753
Semuanya akan baik-baik saja!

158
00:13:03,919 --> 00:13:04,670
Ayah!

159
00:13:07,048 --> 00:13:08,841
Ayah...

160
00:13:10,259 --> 00:13:11,302
Jangan pergi!

161
00:13:17,850 --> 00:13:18,893
Bawa dia.

162
00:13:20,811 --> 00:13:24,023
- Bawa dia bersamamu...
- Ayo pergi, sayangku...

163
00:13:24,315 --> 00:13:26,108
Jadilah sehat...

164
00:15:17,595 --> 00:15:18,721
Ayah! Ayah!

165
00:15:26,103 --> 00:15:27,146
Ayah!

166
00:15:35,571 --> 00:15:37,573
<i>Kapten termuda
di Angkatan Darat Polandia</i>

167
00:15:50,920 --> 00:15:53,214
Mungkin biru tua
apakah akan lebih baik?

168
00:15:55,925 --> 00:15:58,511
Tidak, terima kasih, terima kasih,
sayangku...

169
00:15:58,844 --> 00:16:00,096
Saya pikir kamu sedang bekerja.

170
00:16:01,347 --> 00:16:04,266
Saya menemukan sebuah majalah tua
dengan foto Andrzej,

171
00:16:04,266 --> 00:16:07,395
ketika dia menjadi yang termuda
kapten di tentara...

172
00:16:11,732 --> 00:16:14,652
Putra kami masih hidup.
Dia di penangkaran, tapi dia masih hidup.

173
00:16:20,074 --> 00:16:21,117
Terima kasih...

174
00:16:23,202 --> 00:16:24,245
Apakah Anda akan tampil hari ini?

175
00:16:24,537 --> 00:16:27,373
Hari ini - tidak, hanya kami
harus mendengarkan

176
00:16:27,373 --> 00:16:30,084
ceramah dari petugas SS ini...
Miller?

177
00:16:31,419 --> 00:16:32,962
Miller, aku sudah bilang padamu.

178
00:16:33,212 --> 00:16:35,506
aku perlu membelikanmu jaket baru...

179
00:16:35,506 --> 00:16:37,591
tukang giling.
Dr.Miller.

180
00:16:52,690 --> 00:16:55,484
Apakah dia punya gelar?

181
00:16:55,776 --> 00:16:57,361
Miller ini?

182
00:16:57,987 --> 00:16:59,947
Ya. Dia sendiri...

183
00:17:00,322 --> 00:17:01,365
panggilan...

184
00:17:01,741 --> 00:17:04,577
polisi pemerintah
penasihat.

185
00:17:05,703 --> 00:17:06,871
Dr.Miller.

186
00:17:09,874 --> 00:17:10,916
Ian...

187
00:17:13,294 --> 00:17:15,504
Apakah kamu tidak ingin pergi ke sana?

188
00:17:16,047 --> 00:17:18,507
Tidak, tidak... dan jangan mengandalkannya.

189
00:17:19,050 --> 00:17:21,260
Kita harus mengerahkan kekuatan penuh...

190
00:17:21,260 --> 00:17:23,804
Kita tidak bisa meninggalkan rektor
dengan mereka satu lawan satu.

191
00:17:24,263 --> 00:17:27,600
Jerman harus percaya
bahwa kita semua sepakat,

192
00:17:27,975 --> 00:17:30,394
ketika tiba saatnya
kemandirian Universitas.

193
00:17:39,737 --> 00:17:43,324
Krakow, 6 November 1939.
zona pendudukan Jerman.

194
00:17:48,079 --> 00:17:48,704
Selamat siang

195
00:17:54,043 --> 00:17:56,128
Salam,
Pak Rektor.

196
00:18:13,187 --> 00:18:15,272
Tuan-tuan!

197
00:18:18,442 --> 00:18:21,112
Seperti yang kami diberitahu,
di universitas ini

198
00:18:22,154 --> 00:18:26,033
Anda telah memulai kelas, seminar dan
ujian tanpa izin kami.

199
00:18:26,867 --> 00:18:27,910
Ya!

200
00:18:28,327 --> 00:18:30,579
Menurutku itu kamu
kamu tidak menyadarinya

201
00:18:32,581 --> 00:18:35,918
dalam situasi itu
telah berkembang saat ini.

202
00:18:37,795 --> 00:18:40,423
Jerman salam
perilaku ini

203
00:18:40,423 --> 00:18:43,092
seperti tindakan bermusuhan!

204
00:18:46,512 --> 00:18:48,723
Saya ingin menekankan bahwa Universitas Krakow

205
00:18:48,723 --> 00:18:51,642
selalu menjadi pusat ilmiah
berperang melawan Jerman

206
00:18:51,726 --> 00:18:53,811
pusat propaganda anti-Jerman!

207
00:18:54,353 --> 00:18:56,439
Universitas ditutup

208
00:18:56,647 --> 00:18:59,775
dan kalian semua ditangkap dan
pergi ke kamp kerja,

209
00:18:59,942 --> 00:19:03,612
di mana Anda akan memiliki cukup waktu
merenungkan perilaku Anda.

210
00:19:06,115 --> 00:19:08,534
- Tolong...
- Diskusi tidak ada gunanya.

211
00:19:09,243 --> 00:19:10,286
Tuan Dokter Miller!

212
00:19:10,369 --> 00:19:12,371
Atas nama pimpinan Universitas,

213
00:19:12,455 --> 00:19:14,540
saya protes keras...

214
00:19:15,166 --> 00:19:18,210
Semua komentar dilarang!

215
00:19:19,462 --> 00:19:21,422
Siapa yang akan mencoba menyediakan
penolakan terhadap perintah -

216
00:19:21,547 --> 00:19:22,882
akan ditembak!

217
00:19:23,132 --> 00:19:25,593
Pak Rektor! Tolong
meninggalkan tempat itu terlebih dahulu.

218
00:20:27,279 --> 00:20:30,491
November 1939.
Kamp konsentrasi di Kozelsk, Uni Soviet.

219
00:20:32,660 --> 00:20:35,913
Semua orang lari... pos polisi,
kantor komandan, itu saja.

220
00:20:35,913 --> 00:20:37,289
Kita harus menyebutnya apa?

221
00:20:37,289 --> 00:20:39,250
aku hanya tahu satu kata...
PENGkhianatan!

222
00:20:39,375 --> 00:20:41,210
Betapa mudahnya menilai orang lain
saat dia tidak sedang berkelahi.

223
00:20:41,210 --> 00:20:43,421
Bagaimana saya harus bertarung kapan
Mereka tidak memberiku senjata?

224
00:20:43,421 --> 00:20:45,923
Perkemahan tidak membebaskanmu
dari kepatuhan terhadap Piagam.

225
00:20:45,923 --> 00:20:47,341
Harap perhatikan kata-kata Anda!

226
00:20:47,466 --> 00:20:49,969
Tanggung jawab mereka atas segalanya sangat besar.
apa yang terjadi... PENGkhianatan!

227
00:20:49,969 --> 00:20:52,471
Ini berbau propaganda Soviet
Tuan Letnan!

228
00:20:52,471 --> 00:20:53,848
Tapi kenyataannya sangat berbeda.

229
00:20:53,848 --> 00:20:55,391
Sebenarnya Anda bisa
cari di Rumania,

230
00:20:55,391 --> 00:20:57,268
kemana si cantik kita lari?
pemimpin militer, Marsekal Rydz-Smigly.

231
00:20:57,268 --> 00:20:59,854
Menurut Anda siapakah Tuan?
kapten bersalah

232
00:20:59,854 --> 00:21:01,355
bahwa kita belum siap berperang?

233
00:21:01,439 --> 00:21:04,275
Pelakunya bulan September
kekalahan akan dinilai berdasarkan sejarah.

234
00:21:04,775 --> 00:21:06,485
Anda sudah siap, hafal
kata-kata,

235
00:21:06,485 --> 00:21:09,071
tapi aku tidak bisa berhenti berpikir hanya karena
bahwa aku memiliki lebih sedikit bintang daripada kamu.

236
00:21:09,071 --> 00:21:10,865
Saya seorang insinyur, saya merancang pesawat terbang.

237
00:21:10,948 --> 00:21:12,742
Tuan Voblya! Kamu tidak sama sekali
harus menjadi tentara!

238
00:21:12,742 --> 00:21:14,577
Anda tidak tahu apa ini
Merupakan suatu kehormatan untuk mengenakan seragam!

239
00:21:14,577 --> 00:21:15,453
Seragam Polandia!

240
00:21:15,536 --> 00:21:17,663
Mengapa memamerkan kehormatan Anda?
Saya lebih suka bertarung!

241
00:21:17,663 --> 00:21:19,874
Tuan-tuan! Berhentilah membuat masalah!

242
00:21:20,207 --> 00:21:22,084
Dan dimana?
Di sini, di hadapan Soviet!

243
00:21:24,253 --> 00:21:27,590
Perang berlanjut dan kita
Kami akan tetap ambil bagian di dalamnya.

244
00:21:30,718 --> 00:21:32,511
Kami tidak lagi di sini!

245
00:21:33,346 --> 00:21:35,723
Pak Letnan, saya bertanya
kamu untuk menenangkan diri.

246
00:22:06,212 --> 00:22:09,256
November 1939.
Zona pendudukan Soviet.

247
00:22:09,548 --> 00:22:13,427
Tentara Merah Soviet -
satu-satunya temanmu!

248
00:22:13,594 --> 00:22:17,264
Segala penolakan terhadapnya -
bodoh dan tidak berguna.

249
00:22:18,307 --> 00:22:22,061
Tentara Merah Soviet -
satu-satunya temanmu!

250
00:22:23,813 --> 00:22:28,192
Ingatlah bahwa hanya dia yang akan bebas
Orang-orang Polandia dari perang yang mengerikan

251
00:22:29,026 --> 00:22:32,446
dan akan memberimu kesempatan
mulai hidup damai dan tenang.

252
00:23:19,035 --> 00:23:21,120
Mussolini sudah iri pada kita.

253
00:23:44,226 --> 00:23:47,063
Dia adalah penduduk bagian barat.
Mungkin kita masih harus mengizinkannya...

254
00:23:48,105 --> 00:23:48,731
Tidak.

255
00:23:50,483 --> 00:23:52,860
Tolong izinkan saya
kembali ke Krakow.

256
00:23:53,069 --> 00:23:55,321
Tentu saja bisa
kembali ke Krakow,

257
00:23:55,321 --> 00:23:57,406
tapi kamu tidak bisa pergi dari sini.

258
00:24:23,516 --> 00:24:27,895
Krakow.
24 Desember 1939.

259
00:24:35,486 --> 00:24:36,737
Dimana Eva?

260
00:24:37,655 --> 00:24:38,322
Malam?

261
00:24:40,116 --> 00:24:42,201
Menunggu di halaman untuk bintang pertama.

262
00:24:42,868 --> 00:24:46,664
Dia ingin melihat melalui jendela, tapi aku
tidak diperbolehkan karena pemadaman listrik.

263
00:24:46,872 --> 00:24:50,835
Stasya... piringnya untuk apa
tamu tak terduga?

264
00:24:52,044 --> 00:24:55,464
Saya menaruhnya di sana
di sini semenit yang lalu...

265
00:24:56,215 --> 00:24:58,718
Ini untuk Tuan Jenderal.

266
00:26:25,429 --> 00:26:28,516
Pak Jenderal,
bintang pertama terbit.

267
00:26:29,892 --> 00:26:31,769
Terima kasih, Pak Letnan.

268
00:26:48,285 --> 00:26:49,787
Tuan-tuan!

269
00:26:51,747 --> 00:26:54,542
Saya tidak mempunyai keraguan sedikitpun

270
00:26:54,875 --> 00:26:57,920
bahwa dalam satu tahun kita akan mengingat kita
situasi hari ini sambil tersenyum...

271
00:26:58,963 --> 00:27:00,798
Tak satu pun dari kami berpikir

272
00:27:00,798 --> 00:27:04,051
bahwa layanan hanya mempersiapkan kita
untuk kemenangan kilat,

273
00:27:04,051 --> 00:27:06,137
nasib seorang prajurit juga
dan kekalahan

274
00:27:07,179 --> 00:27:08,222
dan penangkaran

275
00:27:09,015 --> 00:27:12,226
dan juga kembali ke rumah,
dan pertempuran baru.

276
00:27:13,936 --> 00:27:15,896
Senjata tidak terlipat di depan musuh,

277
00:27:16,230 --> 00:27:18,315
lipatan senjata
di depan dirimu sendiri.

278
00:27:19,150 --> 00:27:22,361
Jadi terserah padamu,
maukah kamu menjadi pejuang,

279
00:27:22,361 --> 00:27:23,946
atau - dikalahkan.

280
00:27:26,240 --> 00:27:28,200
Dan saya juga ingin mengatakannya
beberapa kata tentang

281
00:27:28,326 --> 00:27:30,411
siapa, tanpa menjadi
personel militer karir,

282
00:27:30,411 --> 00:27:32,663
berbagi nasib kita dan
yang merupakan mayoritas di sini.

283
00:27:32,705 --> 00:27:36,834
Saya melihat ilmuwan di sini,
guru, insinyur, pengacara...

284
00:27:37,710 --> 00:27:39,045
Aku bahkan melihat artisnya.

285
00:27:41,297 --> 00:27:42,882
Anda harus bertahan

286
00:27:43,215 --> 00:27:48,220
karena tanpamu... tidak
Polandia akan bebas.

287
00:27:50,681 --> 00:27:52,767
Tujuan kami, kami prajurit biasa,

288
00:27:52,767 --> 00:27:55,519
- ini untuk memulihkan lagi
Polandia di peta Eropa.

289
00:27:56,937 --> 00:28:00,524
Artinya, Anda harus melakukannya
Polandia di Eropa... untuk menciptakan kembali.

290
00:28:03,444 --> 00:28:04,779
Saya berharap Anda...

291
00:28:06,197 --> 00:28:07,239
dan pada diriku sendiri,

292
00:28:08,282 --> 00:28:11,243
agar kita semua bisa pulang ke rumah
aman dan sehat

293
00:28:13,120 --> 00:28:16,415
dan bahwa kita sesegera mungkin
bertemu dengan orang yang kita sayangi.

294
00:28:18,918 --> 00:28:24,215
<i>*Terkagum-kagum pada Kebesaran Tuhan!
Puji Dia Surga!</i>

295
00:28:24,382 --> 00:28:28,844
<i>*Dia membuka jalan bagi kita,
Fajar menyinari kami dari Surga!</i>

296
00:28:29,762 --> 00:28:35,601
<i>*Dia membuka Kedamaian dan Keselamatan bagi kita,
Memberi kami Rahmat di hati kami</i>

297
00:28:35,810 --> 00:28:40,106
<i>*Pengadopsian yang Diumumkan untuk kami -
Hidup dan jangan mati di dalam Kristus!</i>

298
00:28:40,815 --> 00:28:45,611
<i>*Puji Tuhan, bangsa dan negara,
Memberikan segala kemuliaan kepada Bapa!</i>

299
00:28:46,529 --> 00:28:51,325
<i>*Bahwa aku memaafkanmu, budak dan tiran,
Dia sendiri yang mempersiapkan anak-anak untuk mahkota!</i>

300
00:28:52,410 --> 00:28:57,164
<i>* Lampu Bintang Betlehem
Setiap tahun semuanya bersinar lebih kuat.</i>

301
00:28:57,456 --> 00:29:02,294
<i>*Anak Tuhan adalah Anak Domba dan bukan pemerkosa
Semuanya mengetuk hati orang-orang!</i>

302
00:29:17,351 --> 00:29:20,187
Saya akan terkejut jika mereka membiarkan kita keluar.

303
00:29:21,522 --> 00:29:24,442
Anda bisa tinggal bersama kami
sebanyak yang diperlukan.

304
00:29:24,525 --> 00:29:27,570
Tadeusz pastinya
akan tinggal bersama pamannya di Mekhov,

305
00:29:27,570 --> 00:29:29,655
dan Kazimir - di Starobelsk...

306
00:29:42,043 --> 00:29:44,253
Itu... obat yang bagus.

307
00:29:46,005 --> 00:29:47,798
Ini akan membantu.

308
00:29:49,050 --> 00:29:50,301
Terima kasih tuan.

309
00:30:04,148 --> 00:30:05,691
Nyonya Anna,

310
00:30:06,233 --> 00:30:08,194
tolong datang temui aku.

311
00:30:11,864 --> 00:30:14,992
Pergilah, aku akan menjaga bayinya.

312
00:31:01,122 --> 00:31:03,124
Tuan Kapten, kita sudah sampai
mereka membicarakannya.

313
00:31:03,124 --> 00:31:05,584
Dan saya menjawab Anda bahwa ini adalah
benar-benar mustahil.

314
00:31:22,351 --> 00:31:24,228
Tolong jangan katakan itu...

315
00:31:24,228 --> 00:31:26,313
Tidak, tolong jangan katakan itu.
Anda tidak dapat mengetahui hal ini.

316
00:31:26,313 --> 00:31:27,148
Tidak ada yang bisa.

317
00:31:50,379 --> 00:31:51,756
Tuan Kapten...

318
00:31:53,591 --> 00:31:54,842
Saya punya suami.

319
00:31:55,301 --> 00:31:56,844
Aku tidak akan menikah denganmu.

320
00:32:09,857 --> 00:32:11,233
Nah, apa yang kamu katakan?

321
00:32:12,610 --> 00:32:14,779
Saya punya surat dari Andrzej,

322
00:32:14,779 --> 00:32:17,281
dia menulis kepadaku
bahwa dia masih hidup dan akan kembali.

323
00:33:28,394 --> 00:33:30,271
Putriku!

324
00:34:02,762 --> 00:34:04,847
-Di mana ibuku?
- Tenang, Nick!

325
00:34:46,639 --> 00:34:47,556
Yesus...

326
00:37:02,775 --> 00:37:03,651
Nikusya!

327
00:37:06,112 --> 00:37:08,739
Bu, aku tidak mencicit sedikit pun!

328
00:37:08,864 --> 00:37:10,574
Aku tahu, putri...

329
00:37:12,910 --> 00:37:14,370
Aku tahu, anak kecil.

330
00:37:37,184 --> 00:37:38,227
Terima kasih.

331
00:37:50,823 --> 00:37:53,743
<i>Jerman tingkat tinggi
perintah mengumumkan:</i>

332
00:37:54,035 --> 00:37:57,663
<i>Situasi di dekat Narvik
belum berubah pada jam ini.</i>

333
00:37:58,831 --> 00:38:01,042
<i>Pesawat tempur Jerman</i>

334
00:38:01,250 --> 00:38:04,754
<i>diserang oleh Inggris
kolom berbaris</i>

335
00:38:04,879 --> 00:38:07,882
<i>dan tembakan senapan mesin
menghancurkan mereka.</i>

336
00:38:08,341 --> 00:38:11,093
Krakow,
musim semi 1940.

337
00:38:11,469 --> 00:38:14,138
<i>Kapal penjelajah Inggris
dibom.</i>

338
00:38:15,931 --> 00:38:17,892
Ya Tuhan...

339
00:38:19,769 --> 00:38:20,936
Anda di sini.

340
00:38:23,105 --> 00:38:26,317
Apakah kamu senang, nenek, itu
akankah kami tinggal bersamamu?

341
00:38:26,525 --> 00:38:27,693
saya senang.

342
00:38:33,532 --> 00:38:34,784
Kamu adalah kekasihku.

343
00:38:37,495 --> 00:38:38,829
Bukankah nenek punya boneka?

344
00:38:39,580 --> 00:38:41,332
aku tidak punya seorang gadis...

345
00:38:43,584 --> 00:38:46,045
Ini beruang ayahmu...

346
00:38:55,805 --> 00:38:57,890
Hal terburuk terjadi di perbatasan

347
00:38:58,099 --> 00:38:59,975
semua uang dihabiskan untuk menyeberanginya.

348
00:38:59,975 --> 00:39:01,936
Saya juga harus menambahkan
cincin itu dari Andrzej.

349
00:39:03,646 --> 00:39:05,189
Dan kapan itu yang terakhir
apakah kamu menulisnya sekali?

350
00:39:05,731 --> 00:39:06,691
Pada bulan Maret.

351
00:39:07,149 --> 00:39:08,734
Semuanya disensor.

352
00:39:12,071 --> 00:39:13,614
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda.

353
00:39:13,614 --> 00:39:15,700
Nika, berikan dompetku.

354
00:39:19,370 --> 00:39:21,539
Ada kabar dari ayahmu?

355
00:39:21,539 --> 00:39:23,624
Dia diperbolehkan menulis
dari Sachsenhausen?

356
00:39:23,624 --> 00:39:27,253
Menulis sedemikian rupa sehingga sensor tidak melakukannya
tidak bisa melekat pada apa pun,

357
00:39:27,503 --> 00:39:31,507
bahwa mereka sehat, bahwa mereka diberi makan dengan baik
dan dia akan segera kembali.

358
00:39:33,092 --> 00:39:35,177
Bu, tapi kamu tidak percaya?

359
00:39:41,350 --> 00:39:42,643
Ya...

360
00:39:44,979 --> 00:39:47,023
Dan saya percaya pada firasat saya.

361
00:39:47,148 --> 00:39:48,065
Jadi apa yang mereka katakan?

362
00:39:49,025 --> 00:39:51,944
Ada sesuatu yang terlalu baik untuk kita
telah berisi baru-baru ini

363
00:39:52,069 --> 00:39:54,989
mengizinkan kami merayakan Natal.
Ini mencurigakan...

364
00:39:55,072 --> 00:39:57,074
Itu tidak layak bagimu
beritahu yang lain...

365
00:39:58,200 --> 00:40:01,329
Di sana... letnan dua itu mencoba
gantung diri lagi kemarin

366
00:40:01,412 --> 00:40:04,457
ada orang dalam kondisi buruk...
Kita harus memimpin dengan memberi contoh.

367
00:40:04,665 --> 00:40:05,583
Dan untuk berapa lama?

368
00:40:05,708 --> 00:40:08,336
Inggris dan Prancis mengingat kami,

369
00:40:08,627 --> 00:40:11,839
Anda tidak bisa meninggalkannya di belakang garis
depan 20 ribu petugas.

370
00:40:12,882 --> 00:40:15,801
Senjata dan tank... Anda bisa
membuat yang baru,

371
00:40:17,136 --> 00:40:19,764
tapi seorang prajurit terlatih -
tak tergantikan.

372
00:40:19,764 --> 00:40:23,100
Saya harap itu "kawan"
mereka memahami hal ini...

373
00:40:23,601 --> 00:40:25,770
Angkat kepalamu
Tuan Letnan.

374
00:40:26,979 --> 00:40:28,814
Kamu tidak terlihat baik.

375
00:40:29,357 --> 00:40:32,193
Ya, itu karena ginjal,
dan aku merasa sedikit demam.

376
00:40:34,654 --> 00:40:37,031
Ini dia, ini hadiah... untukmu.

377
00:40:37,573 --> 00:40:38,616
Bagaimana denganmu?

378
00:40:39,116 --> 00:40:40,368
Saya punya satu lagi.

379
00:40:41,452 --> 00:40:44,038
Ibu membawaku berperang
Saya mengirimkannya seperti saya akan pergi ke sekolah.

380
00:40:44,789 --> 00:40:46,874
Ini tulisan tangannya...
Nama saya.

381
00:40:47,917 --> 00:40:51,128
Terima kasih
Saya akan mengembalikannya dalam beberapa hari.

382
00:40:52,088 --> 00:40:54,507
Tidak perlu, aku benar-benar membutuhkannya
ada satu lagi.

383
00:41:05,893 --> 00:41:07,144
Ibu...

384
00:41:08,646 --> 00:41:11,524
Pak Wislaw
Aku membawakanmu bingkisan.

385
00:41:11,524 --> 00:41:14,151
- Selamat siang, Nyonya Profesor.
- Selamat siang.

386
00:41:14,235 --> 00:41:16,112
Dari Jerman.

387
00:41:17,279 --> 00:41:19,240
Tanda tangan untuk tanda terima.

388
00:41:22,660 --> 00:41:24,870
Sekarang...
Di sini.

389
00:41:31,669 --> 00:41:33,004
Terima kasih.

390
00:41:33,295 --> 00:41:34,338
Tunggu...

391
00:41:35,381 --> 00:41:39,135
Tidak, tidak, kali ini tidak, Nyonya
Profesor, mohon maaf...

392
00:41:45,099 --> 00:41:46,559
Silakan membacanya.

393
00:41:56,736 --> 00:42:00,364
Komandan kamp Sachsenhausen

394
00:42:00,823 --> 00:42:02,908
Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa...

395
00:42:03,868 --> 00:42:06,329
4 Maret 1940...

396
00:42:12,501 --> 00:42:16,464
...meninggal dalam tahanan karena
penyakit jantung lama,

397
00:42:16,964 --> 00:42:18,299
Profesor Yang...

398
00:42:53,709 --> 00:42:56,212
<i>Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus...</i>

399
00:43:09,684 --> 00:43:11,310
Semoga nama Yesus Kristus dimuliakan!

400
00:43:11,310 --> 00:43:12,812
Dan selama-lamanya - Amin!

401
00:43:37,795 --> 00:43:39,338
- Silakan.
- Terima kasih.

402
00:43:45,678 --> 00:43:46,929
Daftar macam apa ini?

403
00:43:48,806 --> 00:43:50,891
Ini adalah nama semua orang
siapa yang dibawa keluar.

404
00:43:51,225 --> 00:43:54,311
Semuanya dari yang pertama ada di sini
eselon, tanggal 3 April.

405
00:43:54,562 --> 00:43:56,105
Sangat mudah untuk kehilangan orang

406
00:43:57,273 --> 00:43:58,941
dan keluarga serta tentara mereka sedang menunggu mereka.

407
00:43:59,567 --> 00:44:02,653
Pada akhirnya - Anda tahu caranya
mereka berkata: buku harian tidak terbakar...

408
00:44:03,738 --> 00:44:04,655
Tombol.

409
00:44:06,991 --> 00:44:09,035
Apa yang tersisa dari kita
hanya tombol...

410
00:44:21,756 --> 00:44:23,841
Aku ingin tahu kemana mereka akan membawa kita?

411
00:44:24,342 --> 00:44:26,510
Mungkin ke negara netral.

412
00:44:26,761 --> 00:44:27,803
Dimana kamu mendengarnya?

413
00:44:29,638 --> 00:44:32,683
Kami divaksinasi terhadap penyakit tifus, dan
Ini hanya berarti satu hal...

414
00:44:32,683 --> 00:44:34,435
bahwa kita akan melakukan perjalanan panjang.

415
00:44:45,279 --> 00:44:46,739
Anda telah dipanggil.

416
00:45:14,350 --> 00:45:15,810
Dan aku tinggal.

417
00:45:18,604 --> 00:45:20,690
Landak, jangan bergerak-gerak,

418
00:45:21,023 --> 00:45:23,734
ini bukan eselon terakhir,
kamu akan pergi selanjutnya,

419
00:45:24,443 --> 00:45:26,529
dan aku akan menyiapkannya untukmu
tempat yang bagus.

420
00:46:58,954 --> 00:47:02,958
<i>Zigmund Szymkiewicz, dokter besar, surat
dari Kementerian Kesehatan</i>

421
00:47:04,460 --> 00:47:06,837
Krakow,
13 April 1943.

422
00:47:06,837 --> 00:47:11,300
<i>Roman Zajaczkowski, surveyor tanah.
Dokumen resmi ditemukan.</i>

423
00:47:12,677 --> 00:47:14,595
<i>Terdeteksi secara besar-besaran
tempat pemakaman perwira Polandia.</i>

424
00:47:14,595 --> 00:47:17,723
<i>Anthony Danda,
pangkat militer tidak diketahui</i>

425
00:47:18,766 --> 00:47:20,935
<i>sekretariat pekerjaan administrasi</i>

426
00:47:21,227 --> 00:47:23,020
<i>daftar terlampir.</i>

427
00:47:24,563 --> 00:47:26,524
<i>Dr. Henrik Pehe,</i>

428
00:47:27,274 --> 00:47:28,943
<i>kapten, dokter.</i>

429
00:47:29,652 --> 00:47:31,195
<i>Ferdinand Marecki,</i>

430
00:47:32,154 --> 00:47:34,865
<i>kartu sekolahnya dan
telegram terlampir.</i>

431
00:47:36,117 --> 00:47:38,119
<i>Edmund Baszkowski</i>

432
00:47:39,704 --> 00:47:41,789
<i>lahir di Kalisz pada tahun 1903</i>

433
00:47:43,416 --> 00:47:44,667
<i>pengacara</i>

434
00:47:45,584 --> 00:47:47,294
<i>Marian Dobrowolski,</i>

435
00:47:47,795 --> 00:47:50,798
<i>letnan pilot,
insinyur desain</i>

436
00:47:52,174 --> 00:47:54,135
Bisakah saya mendapatkan Krakow Herald?

437
00:47:54,135 --> 00:47:55,594
Ini yang terakhir...

438
00:47:58,431 --> 00:47:59,765
<i>Stanislav Yakubovich,</i>

439
00:48:00,391 --> 00:48:02,893
<i>Letnan, tidak ada informasi pribadi.</i>

440
00:48:04,770 --> 00:48:06,314
<i>Vladislav Deshka,</i>

441
00:48:06,856 --> 00:48:07,898
<i>kartografer</i>

442
00:48:08,524 --> 00:48:11,652
<i>lahir 2 Maret 1892.</i>

443
00:48:14,655 --> 00:48:16,449
<i>Stanislav Kaczmarek</i>

444
00:48:17,491 --> 00:48:19,368
<i>letnan dua, pilot.</i>

445
00:48:19,660 --> 00:48:21,662
<i>Izin terlampir
untuk membawa senjata</i>

446
00:48:21,662 --> 00:48:22,705
<i>dan kartu pribadi.</i>

447
00:48:24,582 --> 00:48:25,916
<i>Peter Martin</i>

448
00:48:26,667 --> 00:48:27,710
<i>insinyur</i>

449
00:48:28,502 --> 00:48:31,339
<i>Terlampir adalah sertifikat
vaksinasi dari Kozelsk</i>

450
00:48:34,342 --> 00:48:35,718
<i>Dashkevich</i>

451
00:48:35,926 --> 00:48:36,969
<i>letnan dua</i>

452
00:48:37,303 --> 00:48:39,555
<i>ID terlampir.</i>

453
00:48:50,274 --> 00:48:50,900
Dia tidak ada di sana!

454
00:48:51,651 --> 00:48:52,693
TIDAK!

455
00:48:58,115 --> 00:48:59,158
Anda tidak bisa...

456
00:48:59,450 --> 00:49:02,787
Tidak bisa kalah
baik suami maupun anak... Ya Tuhan!

457
00:49:03,329 --> 00:49:04,372
Ya, kamu tidak bisa!

458
00:49:04,747 --> 00:49:05,706
Ya...

459
00:49:05,706 --> 00:49:07,500
Nak... ya...

460
00:49:08,084 --> 00:49:10,294
Dia tidak ada dalam daftar ini.

461
00:49:12,797 --> 00:49:15,383
Tapi saya tidak mengerti
Saya tidak mengerti

462
00:49:15,383 --> 00:49:17,885
kenapa dia tidak bersembunyi?
kenapa dia tidak lari?

463
00:49:18,636 --> 00:49:20,388
Anda mengatakan itu
itu mungkin...

464
00:49:21,889 --> 00:49:23,808
Kenapa kamu tidak meyakinkan dia?

465
00:49:23,933 --> 00:49:26,435
Anda tahu, ibu,
yang saya coba.

466
00:49:28,521 --> 00:49:29,647
Kenapa aku tidak ada di sana?

467
00:49:29,647 --> 00:49:31,732
Tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk membantunya,
Andrzej punya

468
00:49:31,732 --> 00:49:33,818
kewajiban yang sama untuk
seragam seperti...

469
00:49:34,485 --> 00:49:35,695
dengan ayah saya sebelum universitas.

470
00:49:37,405 --> 00:49:39,323
Dan itu perlu untuk menyelamatkannya...

471
00:49:41,951 --> 00:49:44,161
Aku butuh anakku.

472
00:49:46,872 --> 00:49:49,041
Bu, bagaimana menurutmu?
Saya tidak tahu apa yang dibutuhkannya?

473
00:49:49,041 --> 00:49:51,752
Bahwa saya merasa Andrzej tidak dibutuhkan?
Apakah menurut ibu begitu? Ya?

474
00:49:51,836 --> 00:49:54,255
Jika dia merasa
perlu, saya tidak tahu

475
00:49:54,255 --> 00:49:56,632
Saya tidak tahu
mungkin... tidak...

476
00:49:57,675 --> 00:50:01,303
yah, mungkin dia tidak meninggalkannya
maukah kamu, Nak, aku...

477
00:50:01,470 --> 00:50:04,557
Tapi kenapa kamu berbicara seperti itu?
seolah-olah dia sudah tidak hidup lagi?

478
00:50:04,682 --> 00:50:06,851
Dia tidak ada dalam daftar!
Dengar, bu, tidak!

479
00:50:06,976 --> 00:50:09,061
Tapi dalam daftar sialan itu
ada, ada...

480
00:50:09,061 --> 00:50:11,022
Nama keluarga letnan ini adalah Jerzy dan...

481
00:50:11,147 --> 00:50:12,690
baik jenderal maupun komandan.

482
00:50:13,190 --> 00:50:14,150
Jadi apa?

483
00:50:14,984 --> 00:50:16,152
Jadi apa?

484
00:50:16,944 --> 00:50:18,529
Andrzej tidak ada di sana, dan itu saja!

485
00:50:19,655 --> 00:50:22,366
Andai saja seseorang bisa
untuk melarikan diri dari semua orang, maka inilah dia.

486
00:50:22,408 --> 00:50:24,452
Saya tahu bahwa dia telah diselamatkan
karena aku merasa...

487
00:50:24,660 --> 00:50:26,329
Saya merasa Andrzej masih hidup.

488
00:50:27,163 --> 00:50:31,000
Bu... tidak mungkin seperti itu bersamanya
sesuatu telah terjadi dan aku tidak akan mengetahuinya.

489
00:50:31,334 --> 00:50:32,918
Dia adalah bagian dari diriku...

490
00:50:33,961 --> 00:50:36,047
dan bukan milikku
partikel itu tidak mati.

491
00:50:38,632 --> 00:50:39,675
Ya ya...

492
00:50:41,844 --> 00:50:45,806
<i>...foto ditemukan.</i>

493
00:50:45,806 --> 00:50:50,186
<i>Tanggal - 2 April 1896.</i>

494
00:50:52,355 --> 00:50:54,231
<i>Stanislav Garlicki...</i>

495
00:51:07,578 --> 00:51:09,664
Bu, surat telah tiba...

496
00:51:12,249 --> 00:51:13,709
resmi, dari Jerman...

497
00:51:16,128 --> 00:51:19,256
- Dari Departemen Propaganda...
- Apa yang mereka inginkan darimu?

498
00:51:30,810 --> 00:51:33,521
Dalam kasus Daftar Katyn...

499
00:51:33,729 --> 00:51:35,815
disuruh menghadap sanak saudara...

500
00:51:39,318 --> 00:51:40,361
Ayo pergi!

501
00:51:54,458 --> 00:51:56,752
Atas nama Fuhrer kami
AdolfHitler,

502
00:51:56,752 --> 00:51:59,964
Saya ingin membawanya ke Ny.
belasungkawa tulus kami

503
00:51:59,964 --> 00:52:03,843
tentang tragedi itu
terjadi pada suamimu, jenderal...

504
00:52:12,351 --> 00:52:17,189
...ini adalah kejahatan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah,
dilakukan oleh Soviet

505
00:52:17,273 --> 00:52:19,859
di Katyn dengan tawanan perang Polandia.

506
00:52:21,527 --> 00:52:26,949
Fuhrer memerintahkan kembalinya yang tertinggi
Penghargaan militer Polandia - White Eagle Cross.

507
00:52:28,075 --> 00:52:29,327
Terima kasih.

508
00:52:29,660 --> 00:52:32,913
Silakan baca isinya
pernyataan ini dan kemudian membacanya.

509
00:52:35,499 --> 00:52:38,294
“…berita itu menyebar dengan sangat cepat

510
00:52:38,502 --> 00:52:42,590
bahwa sisa-sisa orang Polandia telah ditemukan
petugas dan di antara mereka - suamiku.

511
00:52:42,757 --> 00:52:44,675
Seperti istri seorang jenderal

512
00:52:45,718 --> 00:52:48,721
Saya akan berdoa untuk hukuman
Penjahat Soviet."

513
00:52:50,890 --> 00:52:53,642
Pernyataan itu akan direkam.

514
00:52:56,854 --> 00:52:59,690
Saya mengerti bahwa di sini -
semuanya sudah tertulis.

515
00:53:01,442 --> 00:53:03,944
Inilah pertanyaan Anda dan jawaban saya...

516
00:53:06,614 --> 00:53:09,033
Itu benar, aku bertanya padamu
baca saja dengan lantang.

517
00:53:12,036 --> 00:53:14,372
Tolong, Anda bisa mulai.

518
00:53:19,043 --> 00:53:21,337
Tolong, Anda bisa mulai!

519
00:53:26,425 --> 00:53:28,010
Baca ini!

520
00:53:31,722 --> 00:53:33,307
Nyonya Jenderal...

521
00:53:33,307 --> 00:53:36,560
pernyataan ini diperlukan
bagimu, tidak kurang dari bagi kami.

522
00:53:41,190 --> 00:53:44,986
Anda mungkin tidak ingin mengirimnya
surat dari Auschwitz untuk putri Anda?

523
00:54:00,918 --> 00:54:02,795
Silakan ikuti saya!

524
00:54:08,384 --> 00:54:09,969
- Putrinya akan tinggal di sini!
- Ibu!

525
00:54:09,969 --> 00:54:10,928
Duduk!

526
00:54:11,012 --> 00:54:13,222
Ibu jangan tinggalkan aku
sini, kamu dengar?!

527
00:54:13,597 --> 00:54:14,765
Silakan.

528
00:54:14,807 --> 00:54:15,683
Ibu!..

529
00:54:16,308 --> 00:54:17,351
Tolong...

530
00:54:21,230 --> 00:54:23,899
<i>Di belakang garis depan
di wilayahSmolensk</i>

531
00:54:23,941 --> 00:54:25,401
<i>Hutan Katyn berada</i>

532
00:54:25,693 --> 00:54:28,070
<i>lokasi pembantaian yang mengerikan</i>

533
00:54:28,279 --> 00:54:31,866
<i>tempat yang dipesan tukang daging Kremlin
departemen eksekusi GPU</i>

534
00:54:32,074 --> 00:54:35,619
<i>hancurkan 12 ribu dengan cara biadab
tawanan perang dan bintara</i>

535
00:54:35,911 --> 00:54:37,705
<i>mantan tentara Polandia...</i>

536
00:54:44,253 --> 00:54:46,422
<i>...Komisi Medis Jerman,
bersama dengan seorang dokter Polandia</i>

537
00:54:46,422 --> 00:54:48,632
<i>Departemen Kedokteran Forensik
Dr.Praglovsky</i>

538
00:54:48,632 --> 00:54:51,344
<i>menyetel metode tipikal
Pembunuhan Bolshevik -</i>

539
00:54:51,552 --> 00:54:52,970
<i>tertembak di belakang kepala.</i>

540
00:54:53,429 --> 00:54:56,849
<i>Titik berangkat peluru ada di dahi
atau di bagian atas tengkorak korban...</i>

541
00:55:11,238 --> 00:55:14,283
<i>...Pendeta-Canon Yasinsky melaksanakannya
upacara pemakaman</i>

542
00:55:14,283 --> 00:55:16,452
<i>di atas kuburan massal yang terbuka...</i>

543
00:55:18,829 --> 00:55:22,792
<i>Segenggam simbolis bahasa Polandia
bumi sedang runtuh</i>

544
00:55:22,792 --> 00:55:24,251
<i>di atas kuburan para korban.</i>

545
00:55:32,093 --> 00:55:36,847
<i>Semua perwira Polandia ini
terbunuh pada musim semi tahun 1940.</i>

546
00:55:37,181 --> 00:55:39,558
<i>Ada banyak di antara korbannya
Jenderal Polandia...</i>

547
00:55:42,061 --> 00:55:44,981
<i>Dari sini jelas nasib apa yang mengancam
untuk semua orang Eropa</i>

548
00:55:45,189 --> 00:55:47,274
<i>dari sisi yang mematikan
Infeksi Bolshevik.</i>

549
00:55:47,358 --> 00:55:48,943
<i>Tapi tentara Jerman</i>

550
00:55:48,943 --> 00:55:51,320
<i>dengan perjuangan heroiknya
melindungi benua kita.</i>

551
00:55:56,450 --> 00:55:59,537
<i>Selain sebelumnya
daftar yang diterbitkan</i>

552
00:56:00,287 --> 00:56:04,208
<i>sisa-sisa yang teridentifikasi
dibunuh oleh kaum Bolshevik</i>

553
00:56:04,375 --> 00:56:07,795
<i>anggota petugas
Korps Angkatan Darat Polandia...</i>

554
00:56:08,379 --> 00:56:09,130
Bu!

555
00:56:09,338 --> 00:56:11,674
<i>...kami mengirimkan yang berikut ini
nama korban...</i>

556
00:56:14,135 --> 00:56:16,721
<i>Wladislaw Godziszewski,
Letnan</i>

557
00:56:17,263 --> 00:56:20,808
<i>lahir 22 Juni 1985</i>

558
00:56:23,227 --> 00:56:25,313
<i>profesor di gimnasium.</i>

559
00:56:26,439 --> 00:56:29,692
<i>Lucian Gawroński, kapten,</i>

560
00:56:30,526 --> 00:56:34,864
<i>Olgerd Drukhovich, mayor,
insinyur listrik</i>

561
00:56:38,951 --> 00:56:40,578
Krakow, 18 Januari 1945.

562
00:56:40,745 --> 00:56:43,414
<i>Bendera Hitler yang dibenci jatuh
di trotoar pasar Krakow</i>

563
00:56:43,706 --> 00:56:47,293
<i>Ribuan tangan tercabik-cabik
simbol dominasi Jerman</i>

564
00:56:47,376 --> 00:56:49,545
<i>di atas ibukota kuno
Raja Polandia</i>

565
00:57:36,050 --> 00:57:37,968
Bu, lihat siapa yang datang!?

566
00:57:38,135 --> 00:57:40,304
Stasya kami telah muncul!

567
00:57:45,810 --> 00:57:47,895
Dan betapa elegannya!

568
00:57:48,479 --> 00:57:49,647
Stasya...

569
00:57:52,566 --> 00:57:54,360
Jadi, kami berhasil...

570
00:57:55,403 --> 00:57:57,071
Ya... Kami berhasil...

571
00:57:58,614 --> 00:57:59,573
Duduklah.

572
00:58:01,951 --> 00:58:04,161
Kami mengkhawatirkanmu.

573
00:58:04,870 --> 00:58:06,664
Oh, itu sulit.

574
00:58:08,749 --> 00:58:10,793
Kami harus bersembunyi.

575
00:58:11,419 --> 00:58:12,336
Suami...

576
00:58:13,212 --> 00:58:14,672
duduk di hutan...

577
00:58:15,381 --> 00:58:17,383
berada di Tentara Rakyat...

578
00:58:20,094 --> 00:58:22,388
Bisakah kita, Stasya,
bisakah aku membantumu?

579
00:58:22,471 --> 00:58:23,931
Tidak, terima kasih.

580
00:58:24,140 --> 00:58:26,559
Sekarang saya memiliki segalanya
benar-benar berbeda.

581
00:58:27,184 --> 00:58:30,062
Edek...suamiku,
bisa berbuat banyak sekarang.

582
00:58:30,813 --> 00:58:33,733
Barang-barangmu ada di sini,
Stasya, seluruh dada.

583
00:58:33,733 --> 00:58:35,526
Eva, ambil...
Di tempat rahasia!

584
00:58:37,069 --> 00:58:39,322
Nyonya Jenderal,
saya ingin...

585
00:58:40,823 --> 00:58:42,658
Apakah kamu ingat?

586
00:58:43,200 --> 00:58:45,286
Saya ingin memberikan...

587
00:58:47,079 --> 00:58:50,291
aku berjanji akan menjaga...
dan disimpan...

588
00:58:51,334 --> 00:58:52,376
Tolong.

589
00:58:53,836 --> 00:58:56,464
Dan apa yang Stasya bawakan untuk kita?

590
00:59:05,598 --> 00:59:08,225
Ini pedang ayah...

591
00:59:13,105 --> 00:59:15,316
Terima kasih banyak...

592
00:59:23,199 --> 00:59:25,826
- Baiklah, aku pergi.
- Stasya, dadamu...

593
00:59:25,910 --> 00:59:30,373
Tidak, tidak, tidak. Itu diperlukan dalam "Merah"
Salib" untuk diberikan kepada orang miskin.

594
00:59:31,040 --> 00:59:33,834
Sang suami diangkat menjadi kepala desa
di Piotrkow...

595
00:59:35,086 --> 00:59:36,629
Kita harus pergi!

596
00:59:45,721 --> 00:59:48,724
Saya pikir Anda sudah memutuskan
tinggal untuk melayaninya.

597
00:59:48,849 --> 00:59:52,061
Baiklah, Edek, itu saja
Saya tidak melihat istri jenderal...

598
00:59:52,478 --> 00:59:54,981
Anda sekarang adalah istri kepala desa.

599
00:59:56,023 --> 00:59:58,317
Tolong, Nyonya...

600
01:00:39,984 --> 01:00:41,235
Ayah!

601
01:00:44,155 --> 01:00:45,364
Andrzej!

602
01:00:45,489 --> 01:00:46,866
- Ayah!
- Nikusha.

603
01:00:46,866 --> 01:00:47,908
Andrzej!

604
01:01:00,171 --> 01:01:01,213
Nik...

605
01:01:02,340 --> 01:01:03,382
Bagaimana saya tumbuh...

606
01:01:09,055 --> 01:01:10,848
Maafkan dia...

607
01:01:11,015 --> 01:01:13,601
Dia benar-benar... menunggu ayahnya.

608
01:01:14,644 --> 01:01:17,396
Iya, maaf, Bu...

609
01:01:19,565 --> 01:01:22,276
- Tapi wajahmu...
- Nyonya tidak mengenaliku?

610
01:01:23,611 --> 01:01:24,654
kamu adalah Jerzy..

611
01:01:25,905 --> 01:01:27,990
Letnan dari resimen anakku.

612
01:01:28,115 --> 01:01:30,618
Ya, sekarang saya seorang mayor
tapi ini aku...

613
01:01:30,826 --> 01:01:33,496
Tapi mereka melaporkan
bahwa kamu sudah tidak hidup lagi.

614
01:01:38,417 --> 01:01:41,629
Aku melihat milikmu di daftar
nama belakang, gelar, semuanya...

615
01:01:41,629 --> 01:01:43,631
Ya, ya, tapi itu sebuah kesalahan.

616
01:01:44,674 --> 01:01:46,634
Seperti yang kamu lihat, aku masih hidup...

617
01:01:48,427 --> 01:01:50,388
Di manakah lokasi Andrzej?

618
01:01:51,472 --> 01:01:53,724
Apakah kamu tahu sesuatu tentang anakku?

619
01:01:56,978 --> 01:01:58,688
Sayangnya...

620
01:02:01,023 --> 01:02:03,317
Terakhir kali aku
lihat di tahun ke-40,

621
01:02:03,317 --> 01:02:05,611
ketika dia diangkut
ke kamp lain.

622
01:02:10,408 --> 01:02:11,659
Tapi itu berarti...

623
01:02:12,493 --> 01:02:15,496
Tidak ada yang diketahui...
Tidak ada yang pasti.

624
01:02:15,621 --> 01:02:16,872
Begitu banyak kesalahan.

625
01:02:18,207 --> 01:02:19,542
Kamu masih hidup...

626
01:02:25,798 --> 01:02:27,758
Anna akan bahagia.

627
01:02:30,219 --> 01:02:32,179
Dia akan segera datang.

628
01:02:33,431 --> 01:02:35,516
Aku punya sesuatu untukmu
beberapa makanan kaleng.

629
01:02:35,516 --> 01:02:36,851
Saya pikir Anda akan merasakan manfaatnya...

630
01:02:37,768 --> 01:02:39,770
Terima kasih.

631
01:03:04,045 --> 01:03:04,879
Landak...

632
01:03:07,882 --> 01:03:11,010
- Tapi kamu ada di daftar Katyn...
- Aku tahu...

633
01:03:11,886 --> 01:03:13,220
Tapi aku kembali...

634
01:03:14,972 --> 01:03:16,641
Ini untukmu...

635
01:03:16,974 --> 01:03:18,309
Terima kasih...

636
01:03:22,271 --> 01:03:23,814
Kamu masih hidup...

637
01:03:26,317 --> 01:03:28,527
Tahukah kamu dimana Andrzej berada?

638
01:03:28,653 --> 01:03:30,821
Namanya tidak ada dalam daftar...

639
01:03:31,572 --> 01:03:33,199
aku untuknya...

640
01:03:34,158 --> 01:03:36,035
Bagaimana bisa - "untuk dia"?

641
01:03:36,619 --> 01:03:39,997
Kapten mengambil sweterku...
dengan nama belakangku...

642
01:03:44,251 --> 01:03:45,586
Ya Tuhan...

643
01:03:45,795 --> 01:03:48,422
Bu Anna, ini masih
tidak berarti apa-apa...

644
01:03:49,131 --> 01:03:50,508
Anda perlu... untuk memiliki...

645
01:03:50,508 --> 01:03:52,134
Punya apa?..

646
01:03:52,176 --> 01:03:53,302
aku bertanya padamu...

647
01:03:53,302 --> 01:03:56,972
Saya telah hidup dalam harapan selama lebih dari 5 tahun sekarang...
Jangan ceritakan padaku tentang harapan, oke?

648
01:03:59,767 --> 01:04:02,478
Kamu datang untuk memberitahuku hal itu
suamiku sudah tidak hidup lagi kan?

649
01:04:03,604 --> 01:04:06,148
Apakah kamu mengatakan itu...
bahwa Andrzej sudah tidak hidup lagi?..

650
01:04:06,232 --> 01:04:07,066
Ya...

651
01:04:37,054 --> 01:04:39,765
Dia mengatakan itu Andrzej
tidak hidup...

652
01:05:46,540 --> 01:05:47,875
Nyonya Greta!

653
01:05:54,131 --> 01:05:55,174
Kiat...

654
01:05:55,257 --> 01:05:56,967
NKVD di gedung.

655
01:05:57,593 --> 01:06:00,096
Pernahkah Anda melihatnya?
Tenang...

656
01:06:01,138 --> 01:06:03,933
Mereka akan membawa kita ketika mereka menemukan ini.

657
01:06:04,266 --> 01:06:06,435
Mereka akan membawa kita ke arah mana pun.

658
01:06:12,024 --> 01:06:14,860
Sembunyikan semuanya
dari sini segera.

659
01:06:23,202 --> 01:06:24,996
Apa yang kamu lakukan di sini?

660
01:06:24,996 --> 01:06:26,622
Apakah Anda punya arah?

661
01:06:26,747 --> 01:06:28,958
Saya akan menemui Tuan Profesor.
aku kenal dia...

662
01:06:31,836 --> 01:06:34,964
Tuan Profesor, pria ini
bilang dia mengenalmu...

663
01:06:36,340 --> 01:06:38,175
Saya tidak ingat.

664
01:06:38,843 --> 01:06:41,470
Apakah Anda ingin menyampaikan sesuatu?
Tuan Mayor?

665
01:06:43,514 --> 01:06:45,516
Apakah kamu tidak ingat saya?

666
01:06:49,228 --> 01:06:50,271
Landak...

667
01:06:51,772 --> 01:06:53,524
Dari mana asalmu?

668
01:06:53,941 --> 01:06:55,609
Dengan seragam ini?

669
01:06:55,693 --> 01:06:58,112
Saya terlambat untuk bergabung
kepada Jenderal Anders...

670
01:06:58,237 --> 01:07:01,115
Jika bukan karena ini, saya sudah melakukannya
Saya pasti sudah berada di London sejak lama.

671
01:07:03,743 --> 01:07:05,995
Tuan Profesor,
Saya di sini sebagai warga negara.

672
01:07:07,496 --> 01:07:09,415
Anda tahu siapa saya
dalam daftar Katyn?

673
01:07:11,000 --> 01:07:14,462
Saya... tidak ingat daftarnya...
Maafkan saya.

674
01:07:20,384 --> 01:07:23,220
Hal-hal dengan nama belakang saya ternyata
dari komandanku.

675
01:07:24,263 --> 01:07:26,015
Aku datang ke sini hanya untuk ini...

676
01:07:27,141 --> 01:07:29,477
Saya pikir kerabatnya...
ingin menerimanya

677
01:07:29,560 --> 01:07:31,646
sebelum kamu mengemasnya...

678
01:07:36,942 --> 01:07:39,445
Pernahkah Anda menemukan sebuah amplop?
dengan nama belakangku?

679
01:07:40,404 --> 01:07:41,530
Saya tidak ingat.

680
01:07:42,657 --> 01:07:45,701
Ada berapa nama keluarga Anda sebelumnya?
Apakah Anda menemukan siswa di sini?

681
01:07:51,457 --> 01:07:53,918
Beberapa lusin.
Tolong...

682
01:08:02,051 --> 01:08:03,219
Ini...

683
01:08:05,179 --> 01:08:07,556
alamat istri kapten.

684
01:08:10,309 --> 01:08:12,687
Jika Anda dapat menemukan sesuatu...

685
01:08:14,105 --> 01:08:16,565
aku tahu kamu tidak percaya padaku...

686
01:08:17,024 --> 01:08:19,568
Tapi bukan karena
bahwa aku selamat

687
01:08:19,986 --> 01:08:22,071
tapi karena
bahwa saya berada di layanan baru,

688
01:08:22,071 --> 01:08:23,739
di Polandia baru.

689
01:08:23,823 --> 01:08:25,074
Tapi kamu tidak...

690
01:08:26,117 --> 01:08:27,910
Tapi bukan itu yang sedang kita bicarakan.

691
01:08:29,453 --> 01:08:31,539
Bagimu ini hanya
bukti,

692
01:08:31,956 --> 01:08:34,458
tapi baginya... itu bisa
menjadi peninggalan...

693
01:08:36,544 --> 01:08:37,378
Ya.

694
01:11:24,462 --> 01:11:25,129
Ada apa?

695
01:11:25,212 --> 01:11:26,297
Ini bohong!

696
01:11:27,840 --> 01:11:29,925
Ini bohong, kau dengar?

697
01:11:32,887 --> 01:11:35,431
Nyonya, masuklah,
tolong ikut aku.

698
01:11:36,015 --> 01:11:37,058
Ini bohong!

699
01:11:38,851 --> 01:11:40,561
Nyonya Jenderal...

700
01:11:43,522 --> 01:11:45,399
Bagaimana kamu mengenalku?

701
01:11:46,525 --> 01:11:50,112
Saya menerima milik saya dari tangan sang jenderal
paten perwira sebelum perang.

702
01:12:04,418 --> 01:12:07,254
Saya ada di sana saat itu... setahun yang lalu.

703
01:12:07,463 --> 01:12:08,964
Di mana?

704
01:12:10,174 --> 01:12:12,176
Di Katyn, saat Soviet

705
01:12:12,176 --> 01:12:13,928
mereka mengirim kami ke kuburan.

706
01:12:14,345 --> 01:12:16,430
Dan apa yang kamu lakukan di sana?

707
01:12:19,266 --> 01:12:22,061
Stalin (*komisi Burdenko) dibutuhkan
di dalam diri kita, perwira Korps 1,

708
01:12:22,061 --> 01:12:25,815
agar kita bisa menjadi saksi...
objektivitas penyelidikan mereka.

709
01:12:26,315 --> 01:12:27,149
DAN?

710
01:12:29,026 --> 01:12:31,112
Dan kami telah bersaksi.

711
01:12:36,033 --> 01:12:39,370
Tapi itu bohong, dan kamu baik-baik saja
kamu tahu bahwa ini bohong.

712
01:12:40,079 --> 01:12:41,330
Mereka punya saksi mata.

713
01:12:41,330 --> 01:12:42,581
Pak Mayor...

714
01:12:42,999 --> 01:12:46,460
Sovietlah yang harus berbohong untuk bersembunyi
Itu kejahatan, tapi sebaiknya jangan.

715
01:12:46,460 --> 01:12:48,295
- Nyonya Jenderal!
- Seharusnya tidak!

716
01:12:51,132 --> 01:12:52,341
saya melihat...

717
01:12:52,800 --> 01:12:54,051
kuburan orang-orang itu...

718
01:12:54,051 --> 01:12:55,845
dengan siapa saya berada di Kozelsk...

719
01:12:56,846 --> 01:12:58,931
Saya melihat dan tidak percaya bahwa saya masih hidup...

720
01:13:00,474 --> 01:13:02,476
tapi harusnya ada di sana, bersama mereka!

721
01:13:03,019 --> 01:13:04,770
Seharusnya begitu, Pak...

722
01:13:05,313 --> 01:13:06,647
Pak Mayor...

723
01:13:07,398 --> 01:13:09,025
menjadi saksi kebenaran.

724
01:13:09,108 --> 01:13:12,153
Ya, mungkin juga begitu
tembak dirimu sendiri di dahi.

725
01:13:27,877 --> 01:13:30,379
Anda memberi hormat kepada tuan-tuan
pembunuh sebagai pemenang.

726
01:13:30,504 --> 01:13:32,882
Apa bedanya:
Soviet atau Jerman?

727
01:13:33,924 --> 01:13:36,344
Masih mati
tidak ada yang akan bangkit...

728
01:13:37,970 --> 01:13:40,056
Kita harus melalui ini...

729
01:13:40,389 --> 01:13:41,766
Maafkan mereka...

730
01:13:42,058 --> 01:13:43,726
Kita harus hidup.

731
01:13:46,520 --> 01:13:49,148
kamu sama saja dengan mereka...

732
01:13:51,025 --> 01:13:54,362
Mungkin Anda berpikir berbeda
tapi kamu juga melakukan hal yang sama...

733
01:13:55,488 --> 01:13:58,616
Dan apa bedanya
apa yang kamu pikirkan secara berbeda...

734
01:14:10,586 --> 01:14:14,840
<i>Dibuka untuk ketiga kalinya
Makam Katyn</i>

735
01:14:16,050 --> 01:14:18,302
<i>untuk memberitahu dunia</i>

736
01:14:18,803 --> 01:14:20,888
<i>kebenaran yang mengerikan</i>

737
01:14:21,639 --> 01:14:26,560
<i>tentang satu hal lagi
Kejahatan Jerman</i>

738
01:14:26,978 --> 01:14:30,731
<i>berkomitmen pada rakyat Polandia!</i>

739
01:14:35,069 --> 01:14:36,112
Maukah kamu minum?

740
01:14:36,445 --> 01:14:40,199
Nyonya Krysia, tuangkan sedikit
mayor... dengan biaya saya...

741
01:14:40,282 --> 01:14:41,951
Beku dalam pelayanan.

742
01:14:42,076 --> 01:14:45,204
Saat ini di kota tidak ada layanan, tapi
hanya pemutaran perdana film Soviet.

743
01:14:45,788 --> 01:14:46,831
Apa?

744
01:14:46,956 --> 01:14:48,165
Apa, kamu belum dengar?

745
01:14:48,833 --> 01:14:52,336
Tragedi nasional, tewas di Katyn
lebih dari sepuluh ribu petugas kami...

746
01:14:53,004 --> 01:14:54,338
Apa yang kamu bicarakan?

747
01:14:54,338 --> 01:14:57,466
Untuk kemenangan... atas penjahat ini...

748
01:14:58,009 --> 01:14:58,926
Landak!

749
01:15:00,678 --> 01:15:03,723
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu bicarakan?

750
01:15:03,806 --> 01:15:05,308
Tentang kebenaran sejarah...

751
01:15:05,308 --> 01:15:06,517
Nyonya Krysia...

752
01:15:07,768 --> 01:15:09,353
Tolong tuangkan untuk semuanya!

753
01:15:10,813 --> 01:15:12,898
Seluruh dunia tidak tahu bagaimana...

754
01:15:13,524 --> 01:15:16,235
anggap ini... kejahatan...

755
01:15:18,821 --> 01:15:22,241
Ada beberapa hal yang mengerikan...
gosip...

756
01:15:23,200 --> 01:15:25,494
Tidak diketahui siapa...

757
01:15:25,494 --> 01:15:26,245
dan bagaimana...

758
01:15:26,287 --> 01:15:28,956
- Landak!
- Tapi ternyata semuanya jelas,

759
01:15:29,248 --> 01:15:30,291
tepat di telapak tangan Anda

760
01:15:30,291 --> 01:15:33,419
bahwa ini adalah orang Jerman di ke-41
membunuh semua orang

761
01:15:33,419 --> 01:15:34,462
ditembak di belakang kepala!

762
01:15:35,588 --> 01:15:36,839
Mundur!

763
01:15:38,632 --> 01:15:39,759
Ayo pergi, kamu mabuk.

764
01:15:39,759 --> 01:15:41,218
Nyonya Krysia...

765
01:15:41,302 --> 01:15:42,803
Jangan membayar.

766
01:15:45,723 --> 01:15:48,517
Untuk ingatan mereka, saya sendiri
Saya ingin membayar!

767
01:15:53,105 --> 01:15:55,399
Keluar dari sini, kamu mabuk.

768
01:15:56,359 --> 01:15:57,276
Dengar...

769
01:15:58,235 --> 01:16:00,154
Masyarakat bisa terhibur...

770
01:16:00,154 --> 01:16:03,074
Kamu mabuk, kamu tidak tahu
apa yang kamu katakan...

771
01:16:03,199 --> 01:16:04,784
Persetan denganmu!

772
01:16:07,578 --> 01:16:08,663
Bodoh!

773
01:16:34,897 --> 01:16:36,983
Saya tidak tahu apa yang saya bicarakan?

774
01:16:37,483 --> 01:16:39,568
Anda semua tahu tentang ini...

775
01:16:40,611 --> 01:16:41,654
SEMUANYA!!!

776
01:16:43,197 --> 01:16:46,951
Dan kamu, dan kamu, dan kamu!

777
01:16:47,201 --> 01:16:49,203
Pergi, keluar dari sini!

778
01:16:54,333 --> 01:16:58,212
<i>Darah Hutan Katyn</i>

779
01:16:58,963 --> 01:17:02,383
<i>memanggil kami dengan keras...</i>

780
01:17:02,550 --> 01:17:07,263
<i>menyerukan kekejaman kami....</i>

781
01:17:07,388 --> 01:17:09,265
<i>pembalasan...</i>

782
01:17:09,849 --> 01:17:12,059
<i>Tapi tidak sebentar</i>

783
01:17:12,476 --> 01:17:15,521
<i>kita tidak boleh lupa</i>

784
01:17:16,230 --> 01:17:19,984
<i>tentang kematian mengerikan saudara-saudara kita</i>

785
01:17:21,652 --> 01:17:23,738
<i>yang telah disetel ulang</i>

786
01:17:24,447 --> 01:17:27,074
<i>ke dalam lubang tanpa nama...</i>

787
01:17:27,158 --> 01:17:31,454
<i>dan kemudian mereka lagi
ditarik keluar dari lubang ini...</i>

788
01:17:35,207 --> 01:17:38,544
<i>serigala dan hyena ini.</i>

789
01:17:40,629 --> 01:17:44,342
<i>Tahanan perang, orang tak bersenjata,</i>

790
01:17:44,508 --> 01:17:48,012
<i>hancur dengan darah dingin</i>

791
01:17:48,095 --> 01:17:52,099
<i>dengan tenang, sistematis!</i>

792
01:17:53,809 --> 01:17:57,772
<i>Mereka menguburkannya di kuburan tak bertanda...</i>

793
01:17:58,648 --> 01:18:03,361
<i>petugas profesional,
insinyur, dokter...</i>

794
01:18:07,156 --> 01:18:09,325
- Siapa namamu?
- Letnan Klin.

795
01:18:09,325 --> 01:18:11,035
Anda akan menyaksikan...

796
01:18:11,035 --> 01:18:13,120
Bawa dia!
Cepat! Satu, satu...

797
01:18:23,214 --> 01:18:26,759
<i>Lebih dari 10 ribu
Intelektual Polandia</i>

798
01:18:27,134 --> 01:18:31,013
<i>siapa yang mengenakan pakaian perang
dalam seragam militer.</i>

799
01:18:46,821 --> 01:18:47,780
Agnieszka...

800
01:18:49,365 --> 01:18:51,826
Aku sudah takut akan hal itu
aku tidak akan menemuimu lagi...

801
01:18:55,413 --> 01:18:57,498
Dari berita yang datang
selama pemberontakan,

802
01:18:57,498 --> 01:18:59,792
orang bisa ragu
apakah ada yang bertahan di sana...

803
01:19:00,459 --> 01:19:02,044
Tapi saya berhasil.

804
01:19:02,461 --> 01:19:03,838
Tuhan memberkati.

805
01:19:04,547 --> 01:19:05,673
Adikku

806
01:19:06,048 --> 01:19:07,925
bilang kamu mencariku?

807
01:19:09,468 --> 01:19:12,096
Saya memintanya untuk menghubungi
bersamaku, tapi dia tidak datang.

808
01:19:12,096 --> 01:19:13,306
Tidak ada yang akan mengubahnya

809
01:19:13,806 --> 01:19:15,725
dan dia tidak akan pernah lagi
akan kembali ke gereja.

810
01:19:16,642 --> 01:19:18,519
kamu juga akan kecewa padaku...

811
01:19:18,519 --> 01:19:20,604
Saya juga tidak datang ke sini untuk berdoa.

812
01:19:22,606 --> 01:19:24,233
aku ada di sana...

813
01:19:26,110 --> 01:19:27,153
Di sana?

814
01:19:28,946 --> 01:19:30,489
Pada tahun 1943...

815
01:19:33,492 --> 01:19:35,578
Di kuburan, di Katyn.

816
01:19:40,416 --> 01:19:41,542
Rosario ini

817
01:19:42,501 --> 01:19:45,713
berada di hadapanku
diambil dari tangan saudaramu.

818
01:19:55,473 --> 01:19:58,017
Apakah Anda mengenalinya?

819
01:19:59,977 --> 01:20:00,978
Bagaimana?

820
01:20:04,023 --> 01:20:07,151
Setelah diidentifikasi, mereka menemukan...
buku militernya.

821
01:20:44,730 --> 01:20:47,358
Aku tidak ingin dia melakukannya
dia sangat serius...

822
01:20:50,820 --> 01:20:53,823
Foto ini diambil
ketika dia menerima pangkat letnan.

823
01:20:57,159 --> 01:20:59,328
Kakak tidak profesional
petugas

824
01:20:59,662 --> 01:21:01,664
Dia adalah seorang insinyur desain

825
01:21:01,664 --> 01:21:03,499
membangun tipe baru
pesawat olahraga.

826
01:21:04,458 --> 01:21:06,627
Tapi di kartu foto ini
dia sangat... murung.

827
01:21:08,129 --> 01:21:10,214
Dan aku ingin itu menjadi...
ceria seperti biasanya.

828
01:21:11,132 --> 01:21:13,926
- Bisa?
- Sayang sekali tidak ada foto lain...

829
01:21:13,926 --> 01:21:16,429
Saya akan mencoba melakukan ini
agar dia terlihat lebih ceria.

830
01:21:17,388 --> 01:21:19,974
Tapi saya yakinkan Anda bahwa fotonya aktif
sungguh sangat bagus

831
01:21:19,974 --> 01:21:21,767
Aku bahkan ingin bertanya, tapi tidak bisa
Saya berharap saya bisa membuat sendiri salinannya...

832
01:21:25,396 --> 01:21:26,314
Ya?

833
01:21:28,482 --> 01:21:30,693
- Oke...
- Terima kasih.

834
01:21:30,943 --> 01:21:33,195
Tapi dia tidak memberi kita kebahagiaan...

835
01:21:35,698 --> 01:21:37,992
Oke, besok
akan siap.

836
01:21:54,634 --> 01:21:57,386
Tolong, Nyonya...
Datanglah besok... Maaf...

837
01:22:09,774 --> 01:22:10,816
Tadeusz?

838
01:22:12,443 --> 01:22:13,402
Tante!

839
01:22:14,987 --> 01:22:15,988
Tadeusz!!

840
01:22:16,113 --> 01:22:17,156
Bibi Anya!

841
01:22:17,990 --> 01:22:19,533
Bibi, selamat siang...

842
01:22:19,992 --> 01:22:22,161
Ya Tuhan sayang apa
apa yang kamu lakukan disini?

843
01:22:22,370 --> 01:22:24,747
Kamu telah berkembang pesat
bahwa aku hampir tidak mengenalimu...

844
01:22:27,792 --> 01:22:29,960
Dan Ela?
Ada kabar tentang ibu?

845
01:22:30,211 --> 01:22:33,172
Tidak... tidak sejak dia dibawa pergi.
Aku pikir kamu adalah sesuatu...

846
01:22:33,422 --> 01:22:36,842
Tidak... Saya menulis begitu banyak surat -
dan tidak ada satupun jawaban...

847
01:22:37,468 --> 01:22:39,428
Tahukah kamu apa yang terjadi pada ayahmu?
Di Katyn...

848
01:22:39,553 --> 01:22:41,430
Dia ada dalam daftar...

849
01:22:41,514 --> 01:22:43,849
Semuanya cocok: nomor, pangkat.

850
01:22:46,727 --> 01:22:48,521
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

851
01:22:49,772 --> 01:22:51,941
Oke, di mana... kamu?
pernah ke sana selama ini?

852
01:22:51,941 --> 01:22:53,234
Dengan bibi dan pamanmu?

853
01:22:53,317 --> 01:22:55,611
Ya, ya, saat ibu dan Galinka
Mereka membawa saya pergi, saya tinggal bersama paman saya.

854
01:22:55,611 --> 01:22:58,447
- Tidak ada tempat untuk kembali...
- Ya, dan kemudian saya bekerja di pabrik,

855
01:22:58,447 --> 01:23:01,325
dan saat aku berumur 18 tahun,
lalu saya berakhir di Kielecki...

856
01:23:01,325 --> 01:23:03,411
Di Kielce sendiri, atau di wilayahnya?

857
01:23:03,494 --> 01:23:05,705
Tidak, tidak di Kielce,
bukan di daerah itu, tante...

858
01:23:08,124 --> 01:23:09,166
Tadeusz...

859
01:23:22,972 --> 01:23:24,765
Dan satu, dan dua, dan tiga.

860
01:23:26,100 --> 01:23:27,059
Terima kasih.

861
01:23:46,662 --> 01:23:47,038
Datang!

862
01:23:49,332 --> 01:23:50,833
Baiklah, masuklah, Tadeusz...

863
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
Tuan Vladislav...

864
01:23:54,462 --> 01:23:55,838
Ini keponakanku, Tadeusz.

865
01:23:56,005 --> 01:23:57,381
Saya pergi untuk mengambil foto.

866
01:23:57,381 --> 01:23:58,591
Itu benar!

867
01:23:59,884 --> 01:24:01,844
Berapa ukuran foto yang Anda inginkan?

868
01:24:03,095 --> 01:24:04,639
Yah... seperti di KTP.

869
01:24:04,847 --> 01:24:07,767
Saya membaca di koran bahwa itu sedang dibuka
Akademi Seni Rupa,

870
01:24:08,100 --> 01:24:10,895
dan menurutku itu bagus
untuk memulai hidup baru.

871
01:24:11,020 --> 01:24:12,229
Luar biasa!

872
01:24:14,482 --> 01:24:19,028
Yah, aku memikirkan Akademi karena
bahwa saya suka menggambar. Lihat, bibi...

873
01:24:28,204 --> 01:24:32,041
Baiklah, Ny. Anna...
Kami memiliki siswa di Polandia lagi.

874
01:24:33,084 --> 01:24:35,086
Ya, dan seberapa mampu.

875
01:24:35,920 --> 01:24:37,588
Silakan ikuti saya.

876
01:24:57,024 --> 01:24:58,609
Silakan pindah ke kiri.

877
01:24:59,777 --> 01:25:01,862
Bagiku - kiri, untukmu - kanan.

878
01:25:07,159 --> 01:25:09,245
Dan satu, dan dua, dan tiga.

879
01:25:21,757 --> 01:25:24,135
Siswa tidak merokok di gimnasium.

880
01:25:26,012 --> 01:25:27,513
Maaf.

881
01:25:28,306 --> 01:25:29,765
Apakah kamu pernah ke hutan?

882
01:25:30,182 --> 01:25:31,100
Ya!

883
01:25:31,517 --> 01:25:33,519
Tapi ada amnesti.

884
01:25:34,645 --> 01:25:37,356
Saya melihat Anda telah menyelesaikan kursus penuh...

885
01:25:38,607 --> 01:25:42,069
Anda harus... mendaftar
ke kelas kelulusan

886
01:25:42,570 --> 01:25:45,489
dan berusaha mendapatkan sertifikat matrikulasi
setelah menyelesaikan kursus akselerasi.

887
01:25:45,489 --> 01:25:46,657
Apakah Anda setuju?

888
01:25:46,657 --> 01:25:47,992
Benar sekali, Nyonya Direktur!

889
01:25:48,075 --> 01:25:49,577
Ya, itu bagus.
Silakan.

890
01:25:50,911 --> 01:25:53,289
Ada lagi?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

891
01:25:53,622 --> 01:25:55,708
Aku sudah melihatmu.

892
01:25:57,168 --> 01:25:58,753
Dimana kamu melihatku?

893
01:25:58,753 --> 01:26:00,671
Dalam sebuah foto, di studio foto...

894
01:26:00,921 --> 01:26:03,424
Anda berada di sana bersama beberapa orang muda
orang di dekat pesawat.

895
01:26:03,424 --> 01:26:05,092
Pria itu mengenakan seragam pilot.

896
01:26:06,636 --> 01:26:08,304
Studio foto yang mana?

897
01:26:09,013 --> 01:26:10,723
- Dekat pasar?
- Ya.

898
01:26:11,849 --> 01:26:13,100
Nyonya Direktur.

899
01:26:13,100 --> 01:26:15,186
- Ya?
- Silakan datang ke sini sebentar.

900
01:26:16,395 --> 01:26:17,438
Selamat tinggal...

901
01:26:19,899 --> 01:26:21,108
- Tunggu sebentar!
- Ya?

902
01:26:21,108 --> 01:26:22,985
Saya pikir kita punya di sini...

903
01:26:23,611 --> 01:26:24,737
beberapa masalah.

904
01:26:25,071 --> 01:26:25,780
Yang?

905
01:26:25,780 --> 01:26:26,989
Ayahmu.

906
01:26:28,532 --> 01:26:29,659
Dan apa yang salah dengannya?

907
01:26:30,409 --> 01:26:31,619
Apa yang kamu tulis di sini?

908
01:26:36,666 --> 01:26:38,542
Apa yang tidak jelas di sini?

909
01:26:38,542 --> 01:26:40,711
Soviet membunuhnya
Katyn pada tahun 1940.

910
01:26:52,473 --> 01:26:54,767
Jika saya harus mengikuti tes matrikulasi,
maka kamu harus berbohong tentang kasus ayahmu, kan?

911
01:26:54,767 --> 01:26:57,186
Aku hanya akan memberitahumu bahwa kamu
harus bijaksana.

912
01:26:57,395 --> 01:26:59,271
Ya, untuk "kewajaran" seperti itu
di hutan ada peluru di dahi!

913
01:26:59,271 --> 01:27:00,898
Dan kita tidak berada di hutan sekarang.

914
01:27:00,898 --> 01:27:02,692
Dan musuhmu bukan lagi orang Jerman.

915
01:27:02,692 --> 01:27:04,694
Ya, ini pengkhianatan
Nyonya Direktur!

916
01:27:05,277 --> 01:27:08,280
Semua itu tergantung padaku, Nak
agar lulus sertifikat matrikulasi.

917
01:27:08,280 --> 01:27:11,617
Negara ini perlu dibangkitkan dari reruntuhan, tapi siapa
akankah itu berhasil jika kalian semua ingin mati?

918
01:27:15,705 --> 01:27:18,708
Anda akan melakukan penyesuaian
biografi Anda. OKE?

919
01:27:27,258 --> 01:27:30,177
Saya hanya punya biografi
sendirian, Nyonya Direktur.

920
01:27:33,931 --> 01:27:36,017
Jadi apa yang akan kita lakukan dengan ini?
apa yang harus dilakukan sebagai seorang pria?

921
01:27:36,642 --> 01:27:39,854
Sikap terhadap Katyn adalah sebuah kriteria
kesetiaan kepada rakyat Polandia.

922
01:27:39,854 --> 01:27:41,814
Dan Anda tahu itu
bukan?

923
01:27:43,316 --> 01:27:45,693
Saya akan mendaftarkan dia dan Anda

924
01:27:46,444 --> 01:27:48,529
pastikan dia...

925
01:27:48,529 --> 01:27:49,572
bijaksana.

926
01:27:49,780 --> 01:27:51,949
Lagipula, kaulah yang menjadi tuan rumah upacara wisuda.
keren, kan?

927
01:27:54,577 --> 01:27:56,746
Bagaimana jika tiba-tiba Polandia
apakah dia akan bebas?

928
01:27:56,954 --> 01:27:59,040
Tidak akan ada Polandia yang merdeka.

929
01:27:59,040 --> 01:28:00,166
Tidak pernah.

930
01:28:00,207 --> 01:28:02,585
Dan saya menanyakan ini pada diri saya sendiri
ingat, oke?

931
01:28:04,462 --> 01:28:05,588
Tidak pernah.

932
01:28:32,865 --> 01:28:34,659
Saya tidak tahu Krakow...

933
01:28:34,659 --> 01:28:36,243
Bagaimana saya bisa melarikan diri?

934
01:28:55,513 --> 01:28:58,432
Pernahkah Anda melihat pria berbaju coklat
jaket? Dia melarikan diri...

935
01:28:58,432 --> 01:28:59,266
Tidak.

936
01:29:32,466 --> 01:29:33,843
Anda menyelamatkan saya.

937
01:29:35,261 --> 01:29:36,971
Mengapa kamu melakukan ini?

938
01:29:36,971 --> 01:29:38,723
Mereka meludahi wajahku
haruskah aku tetap diam?

939
01:29:38,723 --> 01:29:40,182
Sial, aku sangat tertib!

940
01:29:41,434 --> 01:29:42,268
Maaf.

941
01:29:42,393 --> 01:29:44,478
- "Tur".
- Eva.

942
01:30:28,189 --> 01:30:29,440
Jalannya jelas.

943
01:30:33,194 --> 01:30:34,362
Akankah kita bertemu lagi?

944
01:30:36,155 --> 01:30:37,198
Saya tidak tahu...

945
01:30:37,490 --> 01:30:39,575
Dan saya tahu kami pasti akan melakukannya
Mari kita bertemu.

946
01:30:39,575 --> 01:30:40,826
menurutku itu takdir...

947
01:30:41,535 --> 01:30:44,038
Mungkin begitu...
jika menurutmu begitu...

948
01:30:45,164 --> 01:30:46,666
Ya, kita akan bertemu.

949
01:30:46,666 --> 01:30:49,335
Tapi menurutku tidak...
Saya hanya menginginkannya.

950
01:30:50,711 --> 01:30:51,963
Saya juga.

951
01:30:54,256 --> 01:30:56,133
"Teman-teman yang ceria."

952
01:30:59,762 --> 01:31:02,056
Anda tahu, saya belum pernah
Aku belum pernah menonton film seumur hidupku.

953
01:31:02,139 --> 01:31:04,850
Jangan bercanda...
Belum pernah ke bioskop?

954
01:31:04,850 --> 01:31:07,478
Pernahkah kamu melihat... Disney?
"Putri Tidur", ingat?

955
01:31:07,603 --> 01:31:09,689
Ya, tapi itu tidak masuk hitungan.

956
01:31:10,481 --> 01:31:12,817
Saya belum pernah duduk sebelumnya
dengan seorang gadis di atap.

957
01:31:14,235 --> 01:31:15,069
Dengan baik?

958
01:31:15,277 --> 01:31:16,445
Besok - ke bioskop?

959
01:31:16,612 --> 01:31:17,655
Pukul enam?

960
01:31:19,240 --> 01:31:20,282
Bagus.

961
01:31:54,025 --> 01:31:55,276
Berhenti, aku akan menembak!

962
01:33:06,097 --> 01:33:07,264
Apakah kamu siap?

963
01:33:09,016 --> 01:33:11,394
Pertama kita akan mengepang kepangnya.

964
01:33:14,981 --> 01:33:16,983
Anda menyimpan peran saya.

965
01:33:17,817 --> 01:33:20,069
Tanpa rambut tidak akan ada apa-apa
satu pertunjukan, kan?

966
01:33:20,945 --> 01:33:24,365
Anda tahu... wanita Jerman ini, kapan
pekerjaan bekerja di teater,

967
01:33:24,657 --> 01:33:26,742
Mereka mengambil segalanya, semua wig.

968
01:33:27,702 --> 01:33:29,120
Tidak ada yang tersisa.

969
01:33:29,245 --> 01:33:30,913
Mari kita membuat kepang kasar.

970
01:33:30,913 --> 01:33:33,833
Tidak, lebih baik mereka jatuh...
di bahu.

971
01:33:34,792 --> 01:33:37,044
Mereka tidak menginginkanku
tumbuh setelah perkemahan.

972
01:33:37,169 --> 01:33:39,255
Ini saya di Auschwitz
Begitulah cara mereka “menghargainya”.

973
01:33:43,217 --> 01:33:45,469
Malah sayang kalau dipotong.
Apakah suamimu tahu?

974
01:33:47,179 --> 01:33:49,056
Lakukan pekerjaanmu.

975
01:33:51,851 --> 01:33:54,103
Jangan marah, Bu,
dia akan kembali.

976
01:33:54,562 --> 01:33:55,604
Akan kembali.

977
01:33:56,564 --> 01:33:59,150
Kemarin... milik kita kembali
sopir, dari teater.

978
01:33:59,483 --> 01:34:01,777
Dan semua orang sudah berduka atas dia...

979
01:34:09,243 --> 01:34:10,703
Mengapa hidup

980
01:34:11,037 --> 01:34:12,663
ketika ada begitu banyak kejahatan di sekitar...

981
01:34:14,248 --> 01:34:16,250
Kemalangan sebenarnya akan terjadi

982
01:34:16,250 --> 01:34:18,836
jika saudaraku tinggal
setelah kematian tanpa kuburan...

983
01:34:20,796 --> 01:34:22,506
Dan sisanya...

984
01:34:23,174 --> 01:34:25,259
Selebihnya tidak masalah bagiku...

985
01:34:29,263 --> 01:34:31,307
Apakah kamu pikir aku gila?

986
01:34:32,767 --> 01:34:34,977
Bagaimana cara menilai wanita gila

987
01:34:36,729 --> 01:34:39,023
sebelum pengadilan orang gila?

988
01:34:40,983 --> 01:34:44,570
Tahukah Anda bahwa orang yang memakai
wig yang terbuat dari rambut seseorang,

989
01:34:44,654 --> 01:34:46,739
dia juga mengambil nasibnya.

990
01:34:48,532 --> 01:34:50,701
Aku bahkan tidak mengharapkan hal ini terjadi pada musuhku.

991
01:35:20,564 --> 01:35:23,317
- Hitung ulang.
- Apakah kamu ingin melihatnya?

992
01:35:27,571 --> 01:35:29,657
<i>Letnan Penerbangan
Piotr Baszkowski</i>

993
01:35:43,421 --> 01:35:45,506
Maaf...
Apakah Anda mencari seseorang?

994
01:35:47,174 --> 01:35:49,844
Ya, saya sudah sepakat
dengan pendeta kanon.

995
01:35:50,303 --> 01:35:52,680
- Pendetanya tidak ada di sini.
- Kalau begitu aku akan menunggu.

996
01:35:55,599 --> 01:35:57,977
Imam-kanon
diambil malam ini.

997
01:35:58,436 --> 01:35:59,353
Pada malam hari?

998
01:36:00,062 --> 01:36:01,022
Hari ini?

999
01:36:02,148 --> 01:36:03,107
Hanya hari ini.

1000
01:36:04,984 --> 01:36:07,987
Tahukah kamu bahwa pada tahun 1943,
ketika Jerman melakukan penggalian

1001
01:36:07,987 --> 01:36:11,115
kuburan di Katyn, pendeta-kanon
Apakah Anda merayakan misa pemakaman di sana?

1002
01:36:12,491 --> 01:36:15,911
Sisanya yang hadir dari komisi
"Palang Merah" sudah lama ditangkap oleh NKVD.

1003
01:36:17,163 --> 01:36:19,874
Tapi aku membawa batu nisan
kompor saudaraku.

1004
01:36:20,583 --> 01:36:22,585
Hal ini disetujui
dengan pendeta kanon?

1005
01:36:22,585 --> 01:36:23,252
Ya!

1006
01:36:30,718 --> 01:36:32,261
Letnan Udara...

1007
01:36:34,055 --> 01:36:36,515
meninggal di Katyn
pada bulan April 1940...

1008
01:36:40,686 --> 01:36:43,064
Tapi saya tidak bisa memposting
lempengan ini di gereja.

1009
01:36:43,230 --> 01:36:45,399
Saya pikir itu kuil
entah bagaimana berbeda

1010
01:36:45,399 --> 01:36:47,777
dari pemerintah
institusi atau surat kabar...

1011
01:36:50,613 --> 01:36:52,698
Mereka yang mengambil imam-kanon

1012
01:36:53,824 --> 01:36:56,410
mereka bilang mereka kenal semua orang
musuh kekuatan rakyat,

1013
01:36:56,952 --> 01:36:58,829
dimulai dari Tuhan Allah sendiri.

1014
01:36:58,954 --> 01:37:01,749
Tapi ini adalah Soviet
dilakukan pada tahun 1940.

1015
01:37:01,957 --> 01:37:03,709
Semua orang tahu tentang ini.

1016
01:37:03,709 --> 01:37:05,419
Anda harus setuju.

1017
01:37:05,586 --> 01:37:07,672
Pernahkah Anda memikirkan tentang yang hidup?

1018
01:37:07,797 --> 01:37:11,217
Pernahkah anda memikirkan bagaimana tampilannya ini
akankah lempengan-lempengan itu mempengaruhi nasib sang pendeta?

1019
01:37:18,391 --> 01:37:20,393
Dan saya meminta Anda untuk mengambil kompor.

1020
01:37:52,383 --> 01:37:54,176
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?

1021
01:37:54,844 --> 01:37:56,721
Tempatkan di ruang bawah tanah kami,

1022
01:37:56,762 --> 01:37:59,140
sebelum dia bisa
bertahan di gereja.

1023
01:38:03,311 --> 01:38:05,354
Anda sudah lama tidak mengirimkannya
tanda-tanda kehidupan...

1024
01:38:05,396 --> 01:38:07,064
Apa yang ingin Anda ketahui?

1025
01:38:07,064 --> 01:38:08,858
Aku bisa dengan adikku
kadang-kadang untuk berbicara...

1026
01:38:08,858 --> 01:38:11,319
- Kami juga punya saudara laki-laki... apakah kamu lupa?
- TIDAK!

1027
01:38:12,903 --> 01:38:14,030
Saya belum lupa.

1028
01:38:15,197 --> 01:38:16,824
Baiklah, bantu aku.

1029
01:38:20,202 --> 01:38:21,162
Apakah kamu takut...

1030
01:38:21,537 --> 01:38:23,164
Kamu tahu, aku tidak bisa...

1031
01:38:23,831 --> 01:38:26,000
Dan Anda mendaftar ke pesta itu,
kamu bisa berbuat lebih banyak...

1032
01:38:26,959 --> 01:38:27,877
Agnieszka!

1033
01:38:28,836 --> 01:38:29,879
Ini salah.

1034
01:38:30,379 --> 01:38:33,007
Waktu lain telah tiba dan tidak ada seorang pun
tidak akan menyembunyikan kita darinya -

1035
01:38:33,007 --> 01:38:35,301
tidak dalam hidup kita,
tidak semasa hidup anak-anak kita...

1036
01:38:35,468 --> 01:38:37,386
Apakah Anda sudah mendaftar...

1037
01:38:41,015 --> 01:38:43,434
Bahkan pemberontakan (*Warsawa).
tidak mengajariku apa pun.

1038
01:38:44,018 --> 01:38:45,811
Anda tidak akan mengubah dunia ini.

1039
01:38:46,020 --> 01:38:47,772
Kita bisa membiarkan diri kita diusir

1040
01:38:47,980 --> 01:38:49,690
kita bisa membiarkan diri kita terbunuh,

1041
01:38:49,774 --> 01:38:51,567
tapi kita bisa mencobanya

1042
01:38:51,859 --> 01:38:53,819
mengambil begitu banyak kebebasan
seberapa besar kemungkinannya...

1043
01:38:53,944 --> 01:38:56,864
atau setidaknya bahasa Polandia sebanyak itu
orisinalitas, semaksimal mungkin.

1044
01:38:57,281 --> 01:38:59,450
Kamu terlalu pintar
agar tidak memahami hal ini.

1045
01:38:59,533 --> 01:39:02,286
Anda telah menemukan tempat Anda
di dunia barumu ini,

1046
01:39:03,496 --> 01:39:05,289
dan aku tetap di situ

1047
01:39:05,581 --> 01:39:06,832
di mana Petrus berada.

1048
01:39:07,792 --> 01:39:10,419
Dan jika aku harus memilih
maka aku akan tinggal bersamanya...

1049
01:39:12,672 --> 01:39:14,757
Anda memilih orang mati
dan itu sungguh menyakitkan.

1050
01:39:14,757 --> 01:39:15,591
TIDAK!

1051
01:39:16,676 --> 01:39:18,636
Saya memilih orang mati, bukan pembunuhnya.

1052
01:39:36,862 --> 01:39:38,614
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1053
01:39:39,031 --> 01:39:41,951
Pekerjaan akan memakan waktu 20 menit,
dan kemudian sedikit lagi.

1054
01:39:44,036 --> 01:39:45,079
Saya tidak mengerti...

1055
01:39:46,038 --> 01:39:48,499
Ya, kamu bertanya
sampai kapan ini akan bertahan...

1056
01:40:08,728 --> 01:40:10,396
Lakukan pekerjaanmu.

1057
01:40:30,625 --> 01:40:32,877
Apa yang saya dengar, apa yang saya dengar?

1058
01:40:32,918 --> 01:40:35,379
Menyebarkan palsu
informasi tentang Katyn...

1059
01:40:35,713 --> 01:40:38,215
Saya tidak tahu siapa kamu
menurutku itu palsu.

1060
01:40:38,215 --> 01:40:41,636
Bagi saya, yang terakhir ini benar
surat dari saudaraku dari Kozelsk...

1061
01:40:41,844 --> 01:40:43,512
tanggal 6 April 1940.

1062
01:40:44,972 --> 01:40:47,683
Ya, kamu tahu
bahwa Jerman yang melakukannya.

1063
01:40:49,852 --> 01:40:52,396
Dan Anda tetap mempostingnya
sebuah lempengan di kuburan,

1064
01:40:52,480 --> 01:40:54,857
mengandung palsu
tanggal kematian saudaramu...

1065
01:40:56,400 --> 01:40:59,153
Atau apakah Anda ingin merendahkan
kami... kawan-kawan Soviet?

1066
01:40:59,236 --> 01:41:01,030
Hanya kebenaran yang penting bagi saya.

1067
01:41:01,113 --> 01:41:03,491
Kebenarannya sudah diketahui...

1068
01:41:04,241 --> 01:41:06,619
Orang Rusia meyakinkan semua orang akan hal itu
bahwa Jerman yang melakukannya.

1069
01:41:06,619 --> 01:41:07,787
Jerman menyalahkan Rusia

1070
01:41:08,412 --> 01:41:10,206
dan pemerintah Polandia saat ini...

1071
01:41:10,498 --> 01:41:13,167
-... bahkan tidak mencoba mencari tahu...
- Tangan di atas meja!

1072
01:41:14,585 --> 01:41:16,462
Bagaimana kamu bisa mengatakannya

1073
01:41:16,462 --> 01:41:18,923
bahwa saya menyebarkan palsu
informasi tentang Katyn?

1074
01:41:19,215 --> 01:41:23,511
Dalam hal ini, Anda akan menandatangani aplikasi,
bahwa Katyn adalah kejahatan Jerman.

1075
01:41:25,680 --> 01:41:26,514
TIDAK!

1076
01:41:30,101 --> 01:41:32,478
Dengan siapa kamu bertengkar selama ini
Pemberontakan Warsawa?

1077
01:41:33,729 --> 01:41:34,939
Anda secara ajaib selamat...

1078
01:41:36,107 --> 01:41:38,734
Dan apakah kamu tidak ingin hidup sekarang
di negaramu sendiri?

1079
01:41:39,568 --> 01:41:41,445
Ini adalah Anda - di negara Anda.

1080
01:41:41,445 --> 01:41:43,280
Apakah kamu bosan dengan hidup?

1081
01:41:43,948 --> 01:41:45,282
Pak Mayor...

1082
01:41:46,033 --> 01:41:48,828
Jerman mencoba melakukan ini
bersamaku selama 5 tahun,

1083
01:41:50,705 --> 01:41:52,373
dan Anda ingin - dalam 5 menit?

1084
01:41:53,791 --> 01:41:56,627
Kami memiliki lebih banyak lagi
waktu dibandingkan orang Jerman.

1085
01:41:56,836 --> 01:41:58,129
Mungkin...

1086
01:41:59,005 --> 01:42:02,049
Katakan saja padaku
dimana aku?

1087
01:42:03,426 --> 01:42:04,885
Apakah di Polandia?

1088
01:42:05,177 --> 01:42:06,637
Membawa pergi!

1089
01:43:14,580 --> 01:43:15,498
Nik...

1090
01:43:16,123 --> 01:43:17,041
Nik!

1091
01:43:17,792 --> 01:43:19,752
Nick, buka!
Ayah kembali...

1092
01:43:19,794 --> 01:43:21,462
Tidak, ibu
itu tampak bagimu lagi.

1093
01:43:21,462 --> 01:43:22,254
Buka!

1094
01:43:28,302 --> 01:43:29,261
saya mendengarkan.

1095
01:43:29,553 --> 01:43:31,222
aku harus menemuimu...

1096
01:43:31,222 --> 01:43:31,722
Ya?

1097
01:43:32,890 --> 01:43:36,435
Kami tidak mengembalikan barang ke keluarga
dari Katyn, apalagi sekarang.

1098
01:43:36,435 --> 01:43:38,521
Tapi... begitu aku mengetahuinya,
bahwa jurusan itu...

1099
01:43:38,521 --> 01:43:39,355
Jurusan yang mana?

1100
01:43:39,981 --> 01:43:43,442
Mayor yang bertanya padamu
memberikannya, dia menembak dirinya sendiri.

1101
01:43:44,235 --> 01:43:47,363
Dia menembak dirinya sendiri...
Dan saya memutuskan untuk membawanya.

1102
01:44:05,298 --> 01:44:06,757
<i>Kozelsk.</i>

1103
01:44:06,757 --> 01:44:09,218
<i>7 April 1940.</i>

1104
01:44:09,885 --> 01:44:12,680
<i>Dua hari yang lalu kita
mulai mengangkut.</i>

1105
01:44:13,097 --> 01:44:15,391
<i>Di mana dan mengapa? - tidak diketahui.</i>

1106
01:44:17,560 --> 01:44:20,604
<i>Setelah absensi, pukul 16:55</i>

1107
01:44:20,771 --> 01:44:23,607
<i>menurut waktu Polandia kita -
pada 14:55</i>

1108
01:44:23,816 --> 01:44:26,944
<i>kami meninggalkan tembok dan menusuk
kawat kamp Kozelsky.</i>

1109
01:44:27,028 --> 01:44:29,113
<i>Kami dimasukkan ke dalam mobil penjara.</i>

1110
01:44:29,280 --> 01:44:31,866
<i>Aku belum pernah melihat mobil seperti itu
Saya belum pernah melihatnya seumur hidup saya.</i>

1111
01:44:32,158 --> 01:44:36,746
<i>Mereka bilang itu 50% mobil penumpang
di Uni Soviet ini adalah gerbong penjara...</i>

1112
01:44:57,808 --> 01:45:01,103
<i>Waktu: 8:30, berangkat dari
Stasiun Kozelsk di sebelah barat.</i>

1113
01:45:02,146 --> 01:45:04,440
<i>Waktu: 9:45, di stasiun Yelnya.</i>

1114
01:45:05,566 --> 01:45:09,070
<i>Seorang mayor dan seorang kolonel ikut denganku
dan beberapa kapten.</i>

1115
01:45:09,236 --> 01:45:10,613
<i>Total kita ada 12 orang.</i>

1116
01:45:10,780 --> 01:45:13,240
<i>Kursi di kompartemen -
untuk maksimal tujuh.</i>

1117
01:45:13,824 --> 01:45:16,827
<i>Dilihat dari temuannya
potongan peta</i>

1118
01:45:17,370 --> 01:45:20,498
<i>kita menuju keSmolensk,
sekitar 10 kilometer jauhnya.</i>

1119
01:45:20,831 --> 01:45:21,874
<i>Kita lihat saja nanti.</i>

1120
01:45:27,046 --> 01:45:29,048
<i>Kami mungkin berangkat
keSmolensk</i>

1121
01:45:30,591 --> 01:45:31,968
<i>Stasiun Gnezdovo.</i>

1122
01:45:56,951 --> 01:45:58,828
Letnan Penerbangan,

1123
01:46:00,913 --> 01:46:02,957
Resimen udara Deblinsky pertama,

1124
01:46:06,335 --> 01:46:08,004
10 April

1125
01:46:09,588 --> 01:46:11,007
1940.

1126
01:46:53,090 --> 01:46:56,260
<i>4:45: bangun pagi di mobil penjara.</i>

1127
01:46:56,344 --> 01:46:58,429
<i>Sekarang kita harus pergi dengan mobil</i>

1128
01:46:59,013 --> 01:47:00,431
<i>Apa selanjutnya?</i>

1129
01:47:17,198 --> 01:47:20,284
<i>Tiba di Gnezdovo.
402 km dari Moskow.</i>

1130
01:47:21,535 --> 01:47:24,789
<i>2 bus penjara
dan truk untuk berbagai hal...</i>

1131
01:48:58,341 --> 01:48:59,884
Silakan lepaskan sabuknya.

1132
01:52:08,823 --> 01:52:10,074
<i>Jam lima pagi.</i>

1133
01:52:10,074 --> 01:52:12,159
<i>Pindah dengan bus penjara.</i>

1134
01:52:15,621 --> 01:52:17,581
<i>Kami dibawa ke suatu hutan.</i>

1135
01:52:16,831 --> 01:52:19,875
<i>Sepertinya daerah pedesaan.
Mereka mencari lagi.</i>

1136
01:52:20,376 --> 01:52:22,545
<i>Cincin kawinku
tidak ditemukan</i>

1137
01:52:23,296 --> 01:52:25,840
<i>tapi mereka mengambil ikat pinggangku
dan pisau lipat.</i>

1138
01:52:25,840 --> 01:52:29,635
<i>Mereka juga mengambil arlojinya
yaitu jam 8.30 pagi.</i>

1139
01:52:30,386 --> 01:52:32,388
<i>Waktu Polandia - 06.30.</i>

1140
01:52:33,931 --> 01:52:35,683
<i>Apa yang akan terjadi pada kita?</i>

1141
01:53:37,453 --> 01:53:39,455
Tuhan Yang Maha Kuasa,

1142
01:54:21,122 --> 01:54:24,458
... jadilah kehendak-Mu seperti di surga,
jadi di bumi...

1143
01:54:47,440 --> 01:54:49,775
Beri kami roti harian kami hari ini...

1144
01:55:20,473 --> 01:55:22,683
...dan ampunilah dosa kami...

1145
01:55:34,570 --> 01:55:37,073
...saat kita melepaskannya
kepada debitur kami...

1146
01:57:17,465 --> 01:57:21,636
© Terjemahan dan sinkronisasi subtitle,
catatan (*): leonid55